RILLEN - vertaling in Duits

• Zittern
• Schüttelfrost
• Frösteln
• schaudern

Voorbeelden van het gebruik van Rillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bradycardie, rillen, misselijkheid en hoofdpijn.
Bradykardie, Zittern, Übelkeit und Kopfschmerzen.

de spieren van het hoofd, zijn rillen.
Muskeln des Kopfes, sein Zittern zu beklagen.

waardoor we gaan zweten of rillen.
zu niedrige Temperaturen, wodurch man schwitzt oder fröstelt.

Zoals Hudhayfah maakte zijn weg naar de Koraysh kampement hij vond ze rillen, ineengedoken en hurkte bij elkaar proberen zichzelf warm
Wie Hudhayfah machte seinen Weg in Richtung der Koraysh Lager fand er sie zitternd, zusammengekauert und hockte zusammen versuchen,

De informatie met betrekking tot erosie omvat tellingen van het aantal rillen, geulen en aanslibbingszones.
Bei den Angaben zur Erosion wird auch die Zahl der Rillen, Runsen und Akkumulationszonen erfasst.

een weg van 23 km van lengte die de hoogste geasfalteerde weg van Kroatië- met te laten rillen is duizelingwekkende bochten en kruisingen van zeer ingewikkelde voertuigen.
die die höchste asphaltierte Straße von Kroatien- mit Schwindel erregenden Kurven ist zittern zu lassen, und sehr schwierige Fahrzeugkreuzungen.

zwakte, rillen, zich onwel voelen, pijn, veranderde smaak.
Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungen.

verstopte neus• rillen• uitslag met jeuk(galbulten)• hoofdpijn• duizeligheid• misselijkheid• zich ziek voelen(overgeven)• gewrichtspijn• koorts• vermoeidheid.
verstopfte Nase• Zittern• Juckender Hautausschlag(Quaddeln)• Kopfschmerzen• Schwindel• Übelkeit• Erbrechen• Gelenkschmerzen• Fieber• Müdigkeit.

U moet letten op een temperatuur van 37,8 °C of hoger, rillen of andere signalen van een infectie,
Achten Sie auf eine Körpertemperatur von 37,8 °C oder darüber, Schüttelfrost oder andere Infektionszeichen, wie einen Hautausschlag, Halsschmerzen, Durchfall,

dat in feite de gedachte alleen al van het veroorzaakt een ernstige aanval van rillen.
der bloße Gedanke daran in der Tat verursacht einen schweren Anfall von Schüttelfrost.

zwakte, rillen, zich onwel voelen, pijn, smaakverandering.
Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungen.

Je rilt, Mr Woodhull.
Sie zittern, Mr. Woodhull.

Je rilt niet omdat het ijs koud is, hè?
Du zitterst nicht, weil das Eis so kalt ist, oder?

Hoog in de Atlas Bergen in Marokko, Zitten berber makaken rillend in de ijzige ceders.
Hoch im marokkanischen Atlasgebirge, zittern Berberaffen in den eisigen Zedern.

Waarom ril je zo, oude man?
Warum zitterst du, alter Mann?

Ik merk het als je rilt.
Ich weiß es, wenn Sie zittern.

Je rilt. Ben je bang?
Fürchtest du dich? Du zitterst.

Ril je zonder bang te zijn.
Zitterst du ohne Angst.

Je rilt helemaal.
Du zitterst am ganzen Leib.

Het is belangrijk. Je rilt.
Du zitterst. Es ist wichtig.