TEMBLABA - vertaling in Nederlands

• beefde
• trilde
• schudde
• trilden
• bibberde

Voorbeelden van het gebruik van Temblaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Moisés temblaba y no se atrevía a mirar.
En Mozes werd zeer bevende, en durfde het niet bezien.

En secundaria, temblaba si a mediodía no estaba ebrio.
Op de middelbare school beefde ik 's middags als ik niet dronken was.

¿Cómo temblaba? Era… era un temblor?
Hoe erg beefde je?

Mary temblaba, muda, en un rincón.
Mary stond sprakeloos weggedoken in een hoekje.

Temblaba y tomaba pastillas cada mañana frente a todos.
Hij beefde, hij nam elke ochtend pillen waar iedereen bij was.

El marqués temblaba ante posibles contagios de enfermedades plebeyas.
En de markies was doodsbang voor mogelijke plebeïsche ziekten.

Parecía un loco, temblaba.
Een gek. Hij trilde.

Todo el lugar temblaba.
De hele caravan stond te schudden.

Aunque nadie entendió el mensaje, quien lo escuchaba temblaba.
En ofschoon niemand de boodschap begreep,' iedereen die hem hoorde werd bang.

Estaba tan nerviosa, que temblaba como una hoja.
Ik was zo nerveus, ik trilde als een rietje.

Aquél día estaba orgulloso, recuerdo que hasta temblaba.
Je was trots die dag. Je beefde ook.

Incluso diría que temblaba como un animal.
Ik zou zelfs zeggen: Ze beefde als een dier.

Estaba asustado y temblaba.
Hij was bang en hij trilde.

Mientras la acariciaba, veía que su cola temblaba, a 35 metros.
Terwijl ik hem aaide, zag ik op 35 meter zijn staart schudden.

Pudo haber sido mejor si no temblaba tu voz.
Het zou beter geweest zijn als je niet zo brabbelde.

Al final de nuestra relación, temblaba cuando le tocaba.
Op het einde van onze relatie huiverde hij als ik hem aanraakte.

Apenas podía sujetar el rifle de lo que temblaba.
Ik kon het geweer bijna niet vasthouden, zo stond ik te beven.

Mientras hablaba, su cuerpo temblaba.
Terwijl hij sprak, gloeide zijn lichaam.

Ella no pronunció palabra; temblaba, tenía los ojos clavados en el suelo y los labios más
Marianne sprak geen woord; zij beefde; hare oogen bleven op den grond gevestigd,

Juan temblaba de emoción al prepararse para bautizar a Jesús de Nazaret en el Jordán,
Johannes trilde van emotie toen hij zich gereedmaakte om Jezus van Nazaret op maandag, 14 januari,