TRILDEN - vertaling in Spaans

• temblaban
• vibraban
• temblaron
• temblaba
• temblar

Voorbeelden van het gebruik van Trilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haar handen trilden.
Sus manos estaban temblando.

Het was erg moeilijk omdat mijn handen trilden.”.
Fue muy difícil ya que mis manos estaban temblando.».

En mijn benen trilden.
Y mis piernas estaban temblando.

Mijn monitoren trilden als het water in Jurassic Park,
Mis pantallas temblaban como el agua en Parque Jurásico,

Plotseling trilden de soldaten van bin Laden van angst bij de aanblik van het naderen van deze gedisciplineerde eenheid.
De repente, los soldados de bin Laden temblaban solo al divisar la cercanía de estas fuerzas disciplinadas.

Mijn zintuigen trilden in een toestand van hoge gevoeligheid, die de hele dag duurde.
Mis sentidos vibraban en un estado de extrema sensibilidad que se prolongó todo el día.

Mijn handen trilden zo dat ik bang was
Y me temblaban tanto las manos que temía

terwijl zijn benen trilden.
mientras sus piernas temblaron.

Mijn zintuigen trilden in een toestand van hoge gevoeligheid, die de hele dag duurde.
Todos mis sentidos vibraban en un estado de extrema sensibilidad que se prolongó todo el día.

Ik herinner me dat zijn handen trilden toen hij 'm aan mij gaf. Ik keek naar boven…
Cuando me lo dio, recuerdo que sus manos le temblaban un poco… lo miré a los ojos

Mijn stem en benen trilden telkens wanneer ik de koptelefoon in mijn oor stopte
Me temblaba la voz y las piernas cada vez que me ponía los auriculares en el oído

Mijn zintuigen trilden in een toestand van hoge gevoeligheid, die de hele dag duurde.
Todos mis sentidos vibraban en un estado de máxima sensibilidad que se mantuvo todo el día.

Ze kon bijna niet ademen, haar handen trilden hevig en haar hart ging nogal tekeer.
No podía recuperar el aliento, le temblaban las manos, dijo que su corazón latía con mucha fuerza.

Een andere zorgde ervoor dat ramen trilden nadat het ontplofte boven Saskatchewan, Canada;
Otra que hizo temblar las ventanas después de que explotara sobre Saskatchewan, Canadá;

Ze hebben hem voorgoed verbrand. Zijn lichaam trilden en zijn ogen spatten uit zijn hoofd.
lo quemaron bien su cuerpo temblaba y sus ojos se salieron de su cabeza.

haar benen trilden een beetje.
sus piernas temblaban un poco.

De oorlogshamer van Donder deed bergen verkruimelen. De bossen trilden van angst.
El Martillo de Guerra"Trueno", hacía desmoronar montañas y temblar a los bosques de miedo.

Ik was blij met de Image Stabilizer van mijn camera, omdat mijn handen trilden van de kou.”.
Estoy muy agradecido por la estabilización de la imagen de mi cámara, ya que me temblaban las manos del frío».

z'n handen trilden als Bambi op het ijs.
O sea que sus manos temblaban como Bambi sobre el hielo.

Ik had zo'n droge strot-- waarschijnlijk niet zo erg als nu-- maar ik had zo'n droge strot… en mijn benen trilden.
Yo tenía la boca seca- tal vez no tanto como ahora- pero tenía la boca muy, muy seca. Me temblaban las piernas.