ZITTERTEN - vertaling in Nederlands

• trilden
• beefden
• trillende
• beefde
• trillen

Voorbeelden van het gebruik van Zitterten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

meine Arme und Beine zitterten.
mijn armen en benen trilden.

Meine Knie zitterten.
En m'n knieën trilden.

Meine Hände zitterten sehr stark und ich.
Mijn handen beven nogal. En ik.

Sie zitterten, weil das Koffein Sie aufgeputscht hatte.
Je trilt omdat je stijf staat van de cafeïne.

Ihre Augen zitterten wie ein Frosch bei einem Laborexperiment.
Haar oog trilde als dat van 'n kikker bij 'n experiment.

Ihre Schultern zitterten, als weine sie.
Haar schouders schokten, alsof ze huilde.

Meine Beine zitterten so sehr, dass ich nicht mehr stehen konnte.
Mijn benen gingen zo trillen dat ik niet meer kon staan.

Als weine sie. Ihre Schultern zitterten.
Haar schouders schokten, alsof ze huilde.

Meine Beine zitterten, als wir davon abstiegen.
Stond op mijn benen te trillen toen we er uitkwamen.

Seine Hände zitterten.
Z'n handen trilden helemaal.

Und wir zitterten drei Stunden lang.
En wachtten we drie koude uren.

Seine Hände zitterten.
Zijn handen bibberden.

Sobald sie weg war, zitterten deine Lippen so niedlich.
Zodra ze weg was, begonnen je lippen zo leuk te trillen.

Sie haben die Leute so eingeschüchtert, ich musste nur mit einem Prozess drohen, und sie zitterten.
Jij hebt deze gasten al zodanig'ontmand', dat ik alleen nog maar… hoefde te dreigen met een rechtszaak en ze trilden al op de benen.

Sie sagten mir, dass meine Hände zitterten, als ich den Zierrat ordnete?
Herinner je me te vertellen dat mijn handen beefden… toen ik bezig was met versieringen op de schoorsteenmantel?

Seine Augen waren blutunterlaufen, seine Hände zitterten, und da war ein Ton in seiner Stimme, den er früher nicht hatte.
Met bloeddoorlopen ogen en trillende handen… en een barst in z'n stem die ik nooit gehoord had.

Warum zitterten Männer, sobald die Nacht anbrach
Waarom beefden de mannen als de nacht viel

Beine unter göttlicher Kraft zitterten.
mijn benen en armen beefden vanwege Goddelijke kracht.

Ich weiß noch genau, wie ihre Hände zitterten. Als mir ein paar Minuten später die Hebamme eine Tasse Tee reichte.
Maar toen de kraamvrouw me even later een kopje thee bracht, Ik herinner me haar trillende handen.

die Gefährten erzähltseinen Namen hörte sie demütig geworden, zitterten ihre Haut und sie weinten.
de Metgezellenzijn naam hoorde ze nederig geworden, hun huid beefde en ze huilde.