TRILT - vertaling in Duits

• zittert
• vibriert
• wackelt
• zuckt
• bebt
• zitterst
• zittern
• vibrieren
• vibrierst
• zu erbeben

Voorbeelden van het gebruik van Trilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Trilt deze kamer?
Bebt das Zimmer hier?

Zo hard dat de vloer trilt.
So laut, dass der Boden wackelt.

Vergeef me. Het lijkt alsof de lucht trilt in jouw aanwezigheid.
Verzeiht. Aber die Luft selbst scheint in Eurer Gegenwart zu erbeben.

Je trilt als een chihuahua.
Du zitterst wie ein Chihuahua.

Het trilt nog altijd bij een nieuw bericht.
Das zuckt noch jedes Mal, wenn ich eine Nachricht kriege.

Trilt het gebouw?
Vibriert das Gebäude?

De grond trilt letterlijk!
Die Festwiese bebt buchstäblich!

Maar als het blad valt, trilt de boom.
Doch wenn das Blatt fällt, zittert der Baum.

Is het de schaduw die trilt.
Ist es der Schatten, der wackelt?

Je trilt omdat je stijf staat van de cafeïne.
Sie zittern, weil Sie high vom Koffein sind.

Je trilt, wat is er aan de hand?
Du zitterst, was ist los?

Waarom trilt je oog?
Wieso zuckt dein Auge?

De vloer trilt niet op dezelfde manier.
Der Boden vibriert nicht so wie sonst.

Hij trilt niet.
Er zittert nicht.

Zijn leger is zo gigantisch, dat de aarde ervan trilt.
Sein Heer ist so gewaltig, dass unter seinen Schritten die Erde bebt, verlangt von euch nur dies.

Door de bommen trilt alles los.
Durch die Bomben wackelt alles.

Je trilt en zweet.
Du zitterst und schwitzt.

Je trilt. Wat is er?
Sie zittern. Was ist mit Ihnen?

Ja, natuurlijk. Geen idee wat ik heb gedaan, maar je trilt.
Ja, natürlich. Ich weiß nicht, was ich getan habe, aber Sie vibrieren.

De vibrator van uw HTC HD2 trilt of doet geen pijn?
Der Vibrator Ihres HTC HD2 vibriert oder verletzt nicht?