KOUDE - vertaling in Duits

• kalte
• Kälte
• kühle
• Erkältung
• eisigen
• Ende des Kalten
• kalten
• kalt
• kalter
• kühlen
• kühler
• eisige

Voorbeelden van het gebruik van Koude in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als gevolg hiervan krijgt de patiënt koude en gevoelloze tenen en/of vingers.
Infolgedessen bekommt der Patient Erkältung und taube Zehen und/ oder Finger.

De lading centrum heeft drie complexen met een magazijn faciliteit, koude opslag en overslag opslagcentrum.
Das Cargo-Center hat drei komplexe mit einem Lager Anlage, kühle Lagerung und Umschlag-Lagerung-Center.

Ik had geen controle meer over mijn armen en benen, in dat koude water.
Ich konnte meine Gliedmaßen in dem eisigen Wasser nicht kontrollieren.

We wachten op de koude en natte velden van San Sebastian.
Wir warten in den kalten, nassen Feldern von San Sebastian.

Koude vingers, hete knokkels.
Meine Finger werden kalt, die Knöchel heiß.

Artie heeft koude voeten?
Artie hat kalte Füße?

Ik hou van de koude.
Ich mag die Kälte.

Gehoor Wat als de oren met een koude?
Anhörung Was ist, wenn die Ohren mit einer Erkältung?

Oh, tjonge, ik heb deze koude lucht nodig.
Oh, Mann, ich brauche kühle Luft.

Koude oorlog is een bloedloze oorlog.
Ein kalter Krieg ist ein unblutiger Krieg.

Rillend op koude tegels? Precies!
Zitternd auf kalten Fliesen? -Genau!

Ik wil een koude, donkere simulator.- Oké!
Okay. Frank, mach mir den Simulator kalt und dunkel!

Iedereen heeft koude voeten in een ziekenhuis.
Jeder hat im Krankenhaus kalte Füße.

Zij zijn bestand tegen hitte, koude, en schok.
Sie sind gegen Hitze, Kälte und Schock beständig.

Zoals frisdrank, grote koude frisdrank.
Limonade. Eine große, kühle Limonade.

Om dat lekkere koude marmer over heel je lijf te voelen?
Den schönen, kühlen Marmor unter deinem Körper gespürt?

Zo'n koude vinger.
So ein kalter Finger.

Ja, achter dat… koude academische uiterlijk schuilt een zacht hart.
Ja, hinter diesem… kalten, akademischen Äußeren steckt ein weiches Herz.

Het is een koude, grijze wereld daarbuiten.
Die Welt draussen ist kalt.

Krijgen van een koude of de griep is een gemeenschappelijk probleem.
Immer eine Erkältung oder Grippe, ist ein häufiges Problem.