KALTE LUFT - vertaling in Nederlands

• koude lucht

Voorbeelden van het gebruik van Kalte luft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die kalte Luft macht mich wach.
De frisse lucht knapt me wel op.

Der Arzt sagt, kalte Luft sei nicht gut für eine offene Leber.
Ik weet het niet. Koele lucht is niet goed voor een blootliggende lever.

Ich fühle keinerlei kalte Luft.
Ik voel geen koele lucht.

Bringt kalte Luft mit rein.
Hij brengt een ijzige wind mee.

Inversionswetterlagen(wenn sich warme Luft über kalte Luft schiebt) können die Ausbreitung von Schadstoffen erheblich beeinträchtigen.
Temperatuurinversies in de atmosfeer(waarbij een laag warme lucht boven koudere lucht blijft hangen) kunnen de verspreiding van verontreinigende stoffen aanzienlijk belemmeren.

Kalte Luft durch ein kleines Gitter an der Unterseite des Geräts wird auf Tenu
Koude lucht door een klein rooster aan de onderkant van het apparaat krijgt tenu

Ein Pinot aus dieser Gegend ist deswegen so gut… weil abends kalte Luft vom Pazifik einströmt. Dadurch werden die Beeren abgekühlt.
Dit is zon gunstig gebied voor de pinot… omdat de koude lucht van de pacific s nachts over het land waait… en dat koelt de bessen af.

Sie müssen den Jungen warm einpacken und mit ihm rausgehen, damit er kalte Luft einatmen kann.
Je moet die jongen goed inpakken en mee naar buiten nemen… zodat ie de koude lucht kan inademen.

ich auf der dunklen Landstraße ausstieg, das Blitzen der Notlichter, die kalte Luft schlug mir ins Gesicht.
ik de donkere landweg op reed… met de flitsen van de alarmlichten, de koude lucht in mijn gezicht.

Und wenn das Baby im Traum beginnt kalte Luft, die Blutgefäße in der Nase schmal,
En als de baby in de droom begint te koude lucht, bloedvaten inhaleren in de neus smal,

Doppelventil, das das Eindringen von kalter Luft verhindert, wenn das Gerät ausgeschaltet ist;
Dubbele klep die de penetratie van koude lucht voorkomt wanneer het apparaat is uitgeschakeld;

Aufnahme von kalter Luft;
Shot van koude lucht;

Das Hochdruckgebiet schiebt kältere Luft durch den Mittelwesten.
Dit hogedrukgebied zorgt voor koudere lucht boven het Midwesten.

Der Brechungsindex heißer Luft ist geringer als jener der kälteren Luft.
Warme lucht is lichter dan koude lucht.

Kontakt zwischen warmem Wasser und kalter Luft.
Contact tussen warm water en koudere lucht.

Im Idle-Form kann eine Quelle von kalter Luft und Gerüche sein.
In de ruststand formulier kan een bron van koude lucht en geuren zijn.

Schuss von kalter Luft.
Schot van koude lucht.

Das system weckte warme luft anstelle von kalter luft.
Het systeem waaide warme lucht, in plaats van koude lucht.

Ein Eisnebel entsteht, wenn der Wasserdampf in sehr kalter Luft von in der Regel unter -20 °C direkt zu Eiskristallen resublimiert, das heißt ohne den Umweg über die Kondensation zu flüssigem Wasser.
IJsmist ontstaat wanneer waterdamp in zeer koude lucht, in het algemeen beneden -20 °C, meteen in ijskristallen verandert desublimatie.

Die Funktion des Blasens mit kalter Luft ist ebenfalls vorhanden- Sie können die fertige Installation ohne Befestigungsmittel fixieren.
De functie van blazen met koude lucht is ook aanwezig- hiermee kunt u de voltooide installatie repareren zonder bevestigingsmiddelen te gebruiken.