TEMBLABAN - vertaling in Nederlands

• trilden
• beefden
• trilde
• beefde
• schudde
• zij beefden

Voorbeelden van het gebruik van Temblaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mis rodillas temblaban.
M'n knieën knikten.

Estaban aterradas y temblaban literalmente de miedo.”.
Ze waren doodsbang en zaten letterlijk te trillen van angst.”.

las manos de Angulimal temblaban.
de handen van Angulimala begonnen te trillen.

Mis pantallas temblaban como el agua en Parque Jurásico,
Mijn monitoren trilden als het water in Jurassic Park,

Mis manos mis manos temblaban tanto mientras echaba la gasolina,
Mijn handen beefden zo erg…

De repente, los soldados de bin Laden temblaban solo al divisar la cercanía de estas fuerzas disciplinadas.
Plotseling trilden de soldaten van bin Laden van angst bij de aanblik van het naderen van deze gedisciplineerde eenheid.

he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.
en zie, zij beefden, en al de heuvelen bewogen lichtelijk.

Los apóstoles, que temblaban a cada momento, se habían convertido en hombres completamente cambiados, revestidos del poder del Espíritu Santo.
De apostelen, die op elk moment beefden, waren volledig veranderde mensen geworden, gekleed in de kracht van de Heilige Geest.

Y me temblaban tanto las manos que temía
Mijn handen trilden zo dat ik bang was

he aquí que temblaban, y todos los collados se estremecían.
en zie, zij beefden, en alle heuvels schudden door elkaar.

pidieron poder parar, temblaban incontrolablemente, e inclusive algunos lloraron,
smeekten om te mogen stoppen, beefden oncontroleerbaar; huilden zelfs,

Cuando me lo dio, recuerdo que sus manos le temblaban un poco… lo miré a los ojos
Ik herinner me dat zijn handen trilden toen hij 'm aan mij gaf. Ik keek naar boven…

mocos fluían como sus cuerpos temblaban.
snot stroomde uit als hun lichaam beefde.

No podía recuperar el aliento, le temblaban las manos, dijo que su corazón latía con mucha fuerza.
Ze kon bijna niet ademen, haar handen trilden hevig en haar hart ging nogal tekeer.

Y cuando nos cruzábamos y me decía«hola», me temblaban las piernas.
En toen we elkaar kruisten en"hallo" zeiden, beefden mijn benen.

sus piernas temblaban un poco.
haar benen trilden een beetje.

y los que estaban con él temblaban de miedo ante lo que les esperaba.
de mannen die bij hem waren, beefden van angst voor wat hun te wachten stond.

Estoy muy agradecido por la estabilización de la imagen de mi cámara, ya que me temblaban las manos del frío».
Ik was blij met de Image Stabilizer van mijn camera, omdat mijn handen trilden van de kou.”.

O sea que sus manos temblaban como Bambi sobre el hielo.
z'n handen trilden als Bambi op het ijs.

Llevaba gafas gruesas y sus manos temblaban mientras escribía, pero Lupita es un ejemplo de la fuerza
Ze draagt een bril en haar handen trillen tijdens het schrijven, maar Lupita is een voorbeeld van kracht