TEMBLARÁN - vertaling in Nederlands

• zullen beven
• trillen
• sidderen

Voorbeelden van het gebruik van Temblarán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Temblarán las colinas y los cadáveres podridos de su pueblo serán echados como basura a las calles.
De bergen zullen huiveren en de rottende lijken van zijn volk zullen als vuilnis in de straten liggen.

Sucederá entonces también que temblarán la tierra y las montañas se derrumbarán, y todas las cadenas
Dan zal het ook gebeuren dat de aarde beeft, dat de bomen ontworteld worden,

Porque se abrirán las ventanas de lo alto, y temblarán los cimientos de la tierra.
Want de vensters in de hoogte zijn geopend, en de grondvesten der aarde beven;

las potencias del cielo temblarán.
de hemelse machten zullen wankelen.

mis nervios jamás temblarán.
ik zal niet beven.

Él es impulsado a tal cólera, los hombres temblarán de miedo!
Hij tot zo'n razernij gedreven wordt, zullen de mensen beven van angst!

Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las que muelen
Wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen,

Por causa de la multitud de sus caballos, te cubrirá el polvo que levantarán. Tus murallas temblarán por el estruendo de los jinetes y de las ruedas de sus carros,
De hoeven van zijn paarden zullen de stad in stofwolken hullen en de muren zullen beven als de paarden door uw verwoeste poorten galopperen,

Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas,
Wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen,

Temblarán ante Mí, los peces del mar,
Zodat van Mijn aangezicht beven zullen de vissen der zee,

En aquel día los Egipcios serán como las mujeres, y temblarán y estarán aterrados ante la mano alzada que el SEÑOR de los ejércitos agitará contra ellos.
Te dien dage zullen de Egyptenaars zijn als de vrouwen; en zij zullen beven en vrezen vanwege de beweging van de hand des HEEREN der heirscharen, welke Hij tegen hen bewegen zal..

tengamos la certeza de que más adelante espera para ellos un día en el que sus pies temblarán, sus cuerpos se estremecerán
er een Dag voor hen zal zijn waarop hun voeten zullen schudden, hun lichamen zullen rillen

Si pongo las manos encima del canalla responsable de esto… le daré una lección que todos los médicos brujos de Haití… temblarán de miedo.
Als ik mijn handen kon krijgen op de duivel, die hier verantwoordelijk voor is, zou ik hem tot voorbeeld maken, zodat elke toverdokter in Haïti zou schudden in zijn sandalen.

ya no temblarán ante los tribunales humanos.
zij zullen voor menselijke rechtbanken geen vrees meer hebben.

perecerán todas las cosas con que os ocupáis y de las cuales os jactáis, y vosotros, con toda seguridad, seréis emplazados por una compañía de Sus ángeles a comparecer en el lugar donde temblarán los miembros de toda la creación, y sentirá escalofrío la carne de todo opresor.
gij zult voorzeker worden opgeroepen door een stoet van Zijn engelen om te verschijnen op de plek waar de ledematen van de gehele schepping zullen beven en iedere onderdrukker zal sidderen.

Y pronto temblarán vuestras ventanas.
Het zal binnenkort je ramen doen trillen.

Pronto temblarán de miedo!
De schurken zullen ineenkrimpen van angst!

Lo oirán los pueblos, y temblarán;
Volken moeten het horen,+ ze zullen huiveren.

Temblarán constantemente, cada uno por su vida, el día de tu caída.
Ieder van hen zal vrezen voor zijn leven op de dag van uw val.

¡Pero temblarán de miedo cuando sus nuevos amos dicten leyes con mi gloriosa y potente voz!
Doelen die zullen trillen van angst als hun nieuwe meesters bevelschriften geven… Met mijn prachtige, bulderende stem!