Voorbeelden van het gebruik van Temeridad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
negligencia y temeridad de los empleados o contratistas de SO Connect.
nalatigheid en roekeloosheid van werknemers of contractanten van SO Connect.Expresaría el valor[y] temeridad" y sería"unificar Pittsburgh en una comunidad consciente de su carácter".
Zou moed[en] onbevreesdheid express" en het zou"verenigen Pittsburgh in een gemeenschap zich bewust van zijn karakter.".Su temeridad era tal que le tenía VALUE el apodo del hombre que caía siempre.
Admiro enormemente tu temeridad, pero¿no crees que tu adhesión a viejas nociones de la moralidad son simplemente egoístas,¿no?
Ik heb veel bewondering voor je onbezonnenheid, maar denk je niet dat jouw aandringen op oude noties van moraliteit simpelweg egoïstisch is? Nee?Con temeridad, ellos pueden decir,'creo
Met stoutmoedigheid kunnen zij zeggen,'Ik geloofSu temeridad, así como su tendencia a atacar a sus oponentes de frente, hacen que sean muy populares entre los jóvenes rebeldes de la región.
Hun onverschrokkenheid en hun gewoonte om tegenstanders frontaal aan te vallen maken Linoone erg populair onder de ontevreden jongeren uit de regio Galar.Al hacer este discurso, cuya temeridad sorprendió a algunos de los oyentes que se encontraban allí,
Terwijl Johannes deze toespraak hield, waarvan de vrijmoedigheid sommige omstanders verbaasde, had hij zichLa Tierra… ha sobrepasado el punto… en que podamos andar debatiendo sobre"temeridad" o"estar seguros".
De Aarde… heeft niet meer de luxe… om te discussiëren over'gokjes' of'zeker weten'.A menudo, en juegos con coches velocidad y temeridad excesiva podría incluso conducir a la pérdida,
Vaak in games met auto's te hoge snelheid en roekeloosheid kan zelfs leiden tot het verlies,Con temeridad y a sabiendas de que probablemente se produciría un daño,
La creciente violencia, el carácter explosivo de la cuestión racial y la temeridad de ciertos círculos imperialistas posibilitan en mayor medida el desarrollo de una tendencia fascistizante del otro lado del Atlántico(60).
Het groeiende geweld, het explosieve rassenvraagstuk, en de roekeloosheid van sommige imperialistische kringen maken het profiel van een fascistisch lijkende trend aan de VS-kant van de Atlantische oceaan duidelijker.La condonación de la deuda eliminará los actuales problemas creados por la temeridad de los bancos y restaurará vuestra fe,
Het kwijtschelden van schulden zal de huidige problemen oplossen die door de roekeloosheid van de banken zijn gecreëerdLos Banqueros que han sido delatados por lo que son, tienen poca o ninguna vergüenza por su avaricia y temeridad jugando con el dinero de los que habían confiado en ellos.
De Bankiers waarvan is onthuld wat ze werkelijk zijn hebben weinig tot geen schaamte vanwege hun hebzucht en roekeloos gokken met de gelden die hen werden toevertrouwd.valiente hasta el punto de temeridad, perseverante en encima
moedig tot het punt van onbezonnenheid, volhardend in boven-En 1871, un escritor tuvo la temeridad de aseverar que el Papado“no tenía en mente condenar la esclavitud”Ernest Havet,“Le christianisme et ses origines”, I, p.
In 1871 had een schrijver het lef om te beweren dat het pausdom niet van plan was om de slavernij te veroordelen ernest havet, le christianisme et ses origines, i, p.en gran medida eso se ha debido a la temeridad de nuestros bancos y a una mala gobernanza.
dat was grotendeels te wijten aan de roekeloosheid van onze banken en slecht bestuur.no es una temeridad insólita, sí lo es en tiempo de paz
is die overmoed niet ongebruikelijk, maar dat is ze wel in vredestijd,en un intento de"reclamar" espacios en línea de mujeres que tienen la temeridad de participar en estos espacios.
discussie, en in een poging om online ruimtes te'reclaimen' van vrouwen die het lef hebben om neem deel aan deze ruimtes.Esta sentencia podría tener una enorme importancia para las personas que, en todo el mundo, sufren debido a la codicia y la temeridad de empresas globales, y luchan para hacer que estas rindan cuentas de sus actos”.
Deze uitspraak kan grote gevolgen hebben voor mensen wereldwijd die schade ondervonden hebben van de hebzucht en roekeloosheid van multinationals en deze bedrijven proberen aansprakelijk te stellen'.sin hijos" que"de alguna manera tiene la temeridad de imaginarse a sí misma como representante del Congreso".
kinderloze barman" die"op de een of andere manier de moed heeft om zich een congresvertegenwoordiger voor te stellen.".
