LEF - vertaling in Spaans

• valor
• coraje
• audacia
• descaro
• valentía
• osadía
• atrevimiento
• desfachatez
• agallas
• pelotas
• cojones
• huevos
• entrañas
• tripas
• atrevido
• temeridad

Voorbeelden van het gebruik van Lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb niet het lef om je oom te vertellen wat hij moet doen?
¿Crees que tengo huevos de venir para decirle eso a tu tío?

Heb dan tenminste het lef hen te zeggen of je mij gaat ontslaan.
Al menos tenga los cojones de decirles si me va a despedir.

De lef die hij toonde, laat zien wat voor persoon hij is.
La valentía que demostró allí demuestra qué tipo de persona es.

Wie heeft het lef om met een zwangere vrouw te discussiëren?
¿quién tiene las pelotas de discutir con una mujer embarazada?

Ik heb lef, maar ik heb geen kleedkastje.
Sí, tengo agallas, pero no tengo taquilla,¿verdad.

U heeft lef om hier te komen.
Tiene valor al venir.

Je vriend heeft lef.
Tu amigo tiene coraje.

Jullie hebben het lef niet om te zijn wat jullie willen zijn.
Porque no tenéis huevos para ser lo que queréis ser.

Toen had ze het lef ons aan te klagen voor onbetaalde diensten.
Luego tuvo la osadía de demandarnos por no pagar sus servicios.

Geen lef, geen roem.
Si no hay cojones, no hay gloria.

Zonder hun lef, zou de wereld een stuk minder eerlijk,
Sin su valentía, el mundo sería menos justo

Je hebt lef, Harper.
Tienes pelotas, Harper.

Wie heeft lef om dit te zien?
Quien tiene el valor de ver esto?

Nou, je hebt lef, Leckie.
Bien, tienes agallas, Leckie.

Heb je eindelijk het lef om naar buiten te komen.
Finalmente tuviste los huevos de salir al descubierto.

En je hebt het lef om te beweren dat hij onschuldig is?
¿y usted tiene la osadía de declarar que es inocente?

Je hebt het lef niet, me man tot man onder ogen te komen.
Ni tienen los cojones para enfrentarse hombre a hombre.

Je hebt de fantasie van een arend, maar het lef van een muis.
Tu tienes la fantasía del águila, pero las entrañas del ratón.

Wij hopen dat het volgende voorzitterschap meer lef zal tonen.
Esperamos que la próxima presidencia muestre más valentía.

Hij had lef, charisma.
Él tenías pelotas, carisma.