LEF - vertaling in Duits

• Mut
• Mumm
• Frechheit
• mutig
• Schneid
• Courage
• Dreistigkeit
• Kühnheit
• gewagt
• Nerven
• Eier
• Unverfrorenheit
• Chuzpe
• Unverschämtheit
• dreist
• Wagemut
• es wagen

Voorbeelden van het gebruik van Lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je het lef om hem mee te nemen?
Du hast die Frechheit, ihn herzubringen?

Heb je het lef om een flik te doden?
Du hast die Eier einen Polizisten zu töten?

Je hebt lef, jongen, om te stelen van de Heftige6.
Du hast Mumm, Kleiner, du hast die Fiesen 6 beklaut.

Ze speelt met lef, ze pakt elke bal aan.
Sie spielt mutig, aber sie läuft dem Ball hinterher.

Je hebt wel lef om hier te komen.
Du hast ja Nerven, hier reinzukommen.

we hadden nooit het lef.
wir hatten nie den Mut.

Jij hebt het lef om mij te analyseren?
Du besitzt die Dreistigkeit, mich zu analysieren?

Je hebt lef, knul.
Du hast Schneid, Junge.

Wil je een speler die 't lef heeft om terug te vechten?
Wollen Sie einen Spieler, der nicht die Courage hat, sich zu wehren?

Ze hadden het lef om te zwaaien toen ze weggingen.
Sie besaßen die Frechheit, mir auch noch zuzuwinken.

Ik heb het lef ons te beschermen.
Ich habe die Eier, uns beide zu schützen.

Ik had het lef niet. Verdomme.
Verdammte Scheiße! Ich hatte nicht den Mumm.

Je hebt wel lef om zo tegen me te praten.
Du hast vielleicht Nerven, so mit mir zu reden.

Je hebt ook behoorlijk wat lef.
Du bist auch ziemlich mutig.

vereist lef.
erfordert Mut.

Vol lef overtref ik mezelf En ik kus haar Zonder aarzeling!
Und voller Kühnheit überwinde ich mich und küsse sie, ohne lange zu fackeln!

Waar haal je 't lef vandaan om de President te chanteren?
Woher nehmen Sie die Dreistigkeit, den Präsidenten der USA zu erpressen?

U heeft het lef en gezicht van een goed soldaat.
Sie haben Schneid und Haltung eines guten Soldaten.

En Maddox had het lef om te zeggen dat mijn ascendant Leeuw is.
Und Maddox hatte die Frechheit, mir zu sagen, ich sei Aszendent Löwe.

Heb het lef om het hardop te zeggen.
Hab die Eier, es laut zu sagen.