LEF - vertaling in Engels

• nerve
• courage
• audacity
• gall
• grit
• moxie
• boldness
• temerity
• gumption
• spunk
• chutzpah
• lef
• guts
• balls
• daring
• bravado

Voorbeelden van het gebruik van Lef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze hadden het lef om te zwaaien toen ze weggingen.
They had the audacity to wave as they went away.

Heet dat lef in Fort Smith?
They call that grit in Fort Smith?

En omdat ik het lef niet heb om weg te gaan.
And I didn't have the balls to leave.

Ze had het lef om me erover te bellen.
She had the nerve to call me about it.

Jij hebt het lef je nieuwsgierigheid te volgen.
You have the courage to follow your curiosity.

Je wint de oorlog met lef.
You win wars with guts.

Laat ze lef en moed ruiken.
Let them smell daring and courage.

Lef maakt Marshall niet blij.
Moxie does not make Marshall a happy man.

Dus je hebt het lef om in Florence te blijven?
So you have the gall to remain in Florence?

Vanwege uw lef, uw brutaliteit en uw moed.
For your audacity, your insolence and your courage.

Lef, doorzettingsvermogen, incontinentie.
Grit, determination, incontinence.

Sonny. Lef hebben is goed, jongen!
Having balls is good, boy.- Sonny!

Ik kan dat lef van die cowboy niet geloven.
I can't believe the nerve of that cowboy.

Je hebt 't lef niet meer om te racen.
You might not have the courage to race any more.

Nemo Bandeira en zijn lef.
Nemo Bandeira and his guts.

Design, comfort en lef in zowel kamers als gemeenschappelijke ruimtes.
Design, comfort and boldness in rooms and common areas.

Jij hebt het lef om mij te analyseren?
You have the audacity to analyze me?

Voor het lef om te spreken op deze manier, maar.
For daring to speak to you this way, but.

Hij had het lef om mij respectloos te bejegenen.
He had the gall to disrespect me.

Jouw lef bevalt me, knul.
I like your moxie, kid.