TEMERITY - vertaling in Nederlands

• lef
• moed
• vermetelheid
• euvele moed
• onbezonnen

Voorbeelden van het gebruik van Temerity in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Its temerity was such as it had been worth the nickname of the man to him who always fell.
Zijn stoutmoedigheid was dergelijk dat zij hem VALUE de bijnaam van de mens had die altijd viel.

We must have the temerity to stand strong in the name of peace.
Moeten we beslist sterk blijven… Maar als we ze correct willen bestrijden,

What's he done, your honor, is to have the temerity to defend himself against an armed assailant.
Wat hij gedaan heeft is zich roekeloos verdedigen bij een gewapende overval.

We're already late for the party and you have the temerity to stand in the shower like this?
We zijn al laat, en dan heb jij het lef om zo in de douche te gaan staan?

Since Mr. Gross had the temerity to question the NSA's gag order, we were afraid
Aangezien Mr. Gross het lef had om het door de NSA opgelegde spreekverbod ter discussie te stellen,

And yet we have the temerity to assert that the world of our experience, the only one we know, is the real world
En tóch hebben we het lef om te beweren dat de wereld van onze ervaring- de enige wereld die we kennen- de échte wereld is

To include a provision in my will that has further evidenced And now your feelings are hurt because I had the temerity the remarkable foresight on which my company was built!
En nu zijn je gevoelens gekwetst omdat ik zo onbezonnen was… van de opmerkelijke vooruitziende blik waarmee ik m'n bedrijf heb opgebouwd. een bepaling in m'n testament op te nemen, wat nog meer bewijs is!

That has further evidenced And now your feelings are hurt because I had the temerity the remarkable foresight on which my company was built! to include a provision in my will.
En nu zijn je gevoelens gekwetst omdat ik zo onbezonnen was… van de opmerkelijke vooruitziende blik waarmee ik m'n bedrijf heb opgebouwd. een bepaling in m'n testament op te nemen, wat nog meer bewijs is.

they still have the temerity to vote against a European regulation here.
hebben zij nog het lef tegen een Europese verordening in dit verband te stemmen.

being hungry had he the temerity to do it anyway.
hij was had hij het lef het toch te doen.

And then has the temerity to wanna judge me.
En dan heeft hij het lef om mij te beoordelen.

And then he has the temerity to want to judge me.
En dan heeft hij het lef om mij te beoordelen.

You get the opportunity of a lifetime and you have the temerity to challenge my reputation.
Ik geef je de kans van je leven en jij hebt de moed om me aan te vallen.

We're already late for the party and you have the temerity to stand in the shower like this?
We zijn al laat voor de party en jij hebt het lef nu nog onder de douche te staan?

And now, having done it, you have the temerity to expect them to turn to you for justice?
En na dat alles hebben jullie het lef… te denken dat ze bij jullie komen voor rechtspraak?

To expect them to turn to you for justice? And now, having done it, you have the temerity.
En na dat alles hebben jullie het lef… te denken dat ze bij jullie komen voor rechtspraak.

And suddenly, as if by magic, they are armed and some have the temerity to approach us as we wait here.
Hadden ze wapens en zelfs het lef om zich hier te wagen. En plots, als bij toverslag.

They are armed and some have the temerity to approach us as we wait here.
Hadden ze wapens en zelfs het lef om zich hier te wagen.

She had the temerity to take a pupil out of my class.
Ze had het lef om een leerling van me mee te nemen.

Have you the temerity to imply that Batman was working with the Minstrel?
Heb je het lef om te zeggen dat Batman samenwerkt met de speelman?