DESCARO - vertaling in Nederlands

• lef
• brutaliteit
• schaamteloosheid
• onbeschaamdheid
• sass
• chutzpah
• khamstvo

Voorbeelden van het gebruik van Descaro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Qué descaro!
Wat een vrijpostigheid.

No podemos permitir descaro.
We kunnen geen slapheid toestaan.

¿Tienen el descaro de entrar aquí y pedirme que le
U heeft het lef om hier binnen te lopen om mij te vragen om mijn zoons lichaam,

Incluso tiene el descaro de sugerir que estamos falsificando información,
Je hebt zelfs het lef om te suggereren dat we informatie vervalsen,

¿Y ahora tienes el descaro, tienes la desfachatez de decirme que no puedo salir con alguien?
En nu heb je de brutaliteit, je hebt het lef mij te vertellen dat ik met niemand uit mag gaan?

Tienen el descaro de ajustar cuentas en mi Facebook personal
Ze hebben het lef om rekeningen te vereffenen in mijn persoonlijke Facebook

Lo acusaron de descaro, falsedad e intentos de cambiar el sistema que había sido establecido por sus ancestros.
Zij beschuldigden hem van schaamteloosheid, oneerlijkheid en van het pogen het stelsel dat hun voorouders hadden gevestigd te veranderen.

se castiga a todo el mundo por el descaro de este dios rebelde.
hij strafte de hele wereld voor de brutaliteit van deze rebelerende God.

Un cliente tenía el descaro para referirse a mí como miel"".
Eerder had een klant de onbeschaamdheid om te verwijzen naar mij als"honing".

Por supuesto pensativo por lo que en poco tiempo tienes el descaro de lanzar en un tema que no le permita dormir para siempre.
Doordachte cursus zodat in korte tijd je hebt het lef om te werpen op een onderwerp dat niet zal toestaan dat hem voor eeuwig slapen.

de expresión es que siempre se sorprenden por el descaro de aquellos que quieren reducir,
je altijd weer verrast wordt door de schaamteloosheid van degenen die haar willen beknotten,

Los nativos admirar este alcalde por su descaro y profundamente le aprecia por su consideración.
De inboorlingen bewonderden deze burgemeester voor zijn onbeschaamdheid en waardeerden hem diep voor zijn bedachtzaamheid.

Tienen el descaro de despedirme,¿y ahora me acusas de violar el secreto profesional entre cliente y abogado?
Je hebt het lef me te ontslaan en komt daarna hierheen om me te beschuldigen… van het doorbreken van het beroepsgeheim?

chica de Brooklyn con pasión y descaro.
brooklyn-meisje met passie en chutzpah.

cabeza fabricar falsedades colosales, y no creerían que los demás podrían tener el descaro de distorsionar la verdad tan infamemente.
ze zouden niet geloven dat anderen de schaamteloosheid zouden kunnen hebben om de waarheid zo gigantisch te verdraaien.

Duffy se fue en un Cadillac nuevo. Tuvo el descaro de pedirme que limpiara su armario y se lo cuidara.
Duffy rijdt hier weg in een gloednieuwe Cadillac… en heeft het lef te vragen of ik zijn kluisje leeghaal, en het voor hem bewaar.

protegerse- y tiene el descaro de intentar engañar a este jurado.
en u hebt de onbeschaamdheid om te proberen deze jury te misleiden.

Y sabes tan bien como yo, que el único que tiene el descaro de hacer eso en la Federación es Carl Jenkins.
En jij weet zo goed als ik, dat de enige die het lef heeft… om een Federatieschip te laten verdwijnen, dat is Carl Jenkins.

Además, debería preguntarse por qué las organizaciones antidopaje podrían tener el descaro de prohibir su uso en el atletismo cuando la sustancia es ineficiente.
Trouwens, je zou je moeten afvragen waarom antidopingorganisaties het lef kunnen hebben om het gebruik ervan in atletiek te verbieden wanneer de stof inefficiënt is.

Cuando Hamas tuvo el descaro de frustrar los planes,
En toen Hamas het lef had die plannen te verijdelen,