Voorbeelden van het gebruik van Tintineo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fui a sacar la basura esta mañana e hizo ese tintineo raro.
Ik ging vanmorgen het vuil buiten zetten… en het maakte een raar klinkend geluid.¿Cómo voy a cocinar con ese tintineo infernal?
Hoe kan ik koken met al die helse jingle-jangling?La mirada en espejos de agua y escuchar las aguas tintineo de innumerables fuentes.
Blik in reflecterende zwembaden en luister naar de rinkelende wateren van talloze fonteinen.¿Ha sido un tintineo?
Is dat een rinkel?¡Necesito más que un tintineo!
Ik wil meer dan een rinkel.Su nombre es tintineo.
Viejo Clem, con un tintineo para la cerveza negra.
Entonces… de 0 a 27 segundos, ese tintineo es constante.
Nu… van nul tot 27 seconden, is het jingeling constant.Por la noche era muy tranquilo- el tintineo de los cencerros a través de la iglesia no nos molestó.
S nachts was het erg rustig- het gerinkel van koebellen over de kerk stoorde ons niet.Si sueña con murmullo de arroyo de montaña y el tintineo de los cencerros de Valais es el lugar que debe elegir para quedarse.
Als je droomt van bergbeek geruis en gerinkel van koebellen van Wallis is de plek waar je moet kiezen voor een verblijf.Tintineo, Cortez, como quiera que se llame… él no mató a Juan.
Jangles, Cortez, wat zijn naam ook is, hij heeft Juan niet vermoord.Los niños de los 80 probablemente recordarían ese tintineo, junto con los muchos juegos que estaban en las consolas Atari.
Kinderen van de jaren 80 zouden die jingle waarschijnlijk herinneren, samen met de vele games die op de Atari-consoles zaten.Hace unas cuantas noches en el patio, Uncas escuchó un tintineo como el que habéis descrito.
Een paar dagen geleden op het plein hoorde Uncas net zo'n gerinkel.¿No acabas de decir que estabas en una limpieza? Tintineo asesinó al distribuidor número uno de Bello.
Zei je net niet dat je op dieet was? Jangles doodde Bello's nummer één dealer.Tintineo infierno: Psicólogos advertir tiendas
Un chirrido o un tintineo ruidoso cuando está justo encima(sin tener suerte para localizarlo) es muy útil.
Een luid getjilp of jingle wanneer je er bovenop zit(maar zonder geluk het te lokaliseren) is erg handig.así que si Tintineo llegó antes que nosotros, él vio su cara.
dus als Jangles er voor ons was… dan heeft hij zijn gezicht gezien.Las ovejas que acompaña todos tienen una campana alrededor de modo que constantemente escucha un tintineo y balidos.
De begeleidende schapen hebben allemaal een bel rond, zodat je voortdurend hoort een gerinkel en geblaat.En esta aplicación tintineo puede encontrar
In deze jingle app je kunt vindenAún puedo oír el tintineo de su delicada vocecilla…
Ik hoor nog steeds het tinkelen van haar ijle stemmetje…
