TOGA - vertaling in Nederlands

• toga
• mantel
• gewaad
• jurk

Voorbeelden van het gebruik van Toga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En una palabra, una toga con alma.
Kortom kleding met een ziel.

Excepto que ahora sólo es un hombre en toga.
Al is het nu slechts een man in een toga.

¿Fiesta Toga?
Kegger? Rave?

Juez Regal!¡Sé lo que lleva bajo la toga!
Rechter Regal, ik weet wat je draagt onder je kleed.

¡Mi toga… has cosido mi toga a mi pecho!
Mijn kleding. Je hebt mijn kleding aan mijn borst vastgenaaid!

¿Llevaba Ernst Janning la esvástica en su toga?
Heeft Ernst Janning 'n hakenkruis op z'n gewaad gedragen?

¿Por qué los abogados llevamos toga?
Waarom dragen advocaten een toga?

Vamos, chica, toga algo alegre.
Kom, meisje, speel iets vrolijk.

¿Por qué los abogados llevan toga?
Waarom dragen advocaten een toga?

Se puso la toga Virilis cuatro años más tarde,
Hij trok de toga virilis vier jaar later, en werd verkozen tot

Jamás ha sido la toga tan pesada sobre los hombros de un abogado
Nooit is de toga zo zwaar op de schouders van een advocaat

Bueno, puedes empezar por planchar mi toga y limpiar mis remeras
Goed, nou, dan mag je eerst mijn mantel gaan strijken,

Que le envíen una toga real… una que Su Majestad haya llevado en público.
Laat een koninklijk gewaad gestuurd worden, naar diegene een die de koning in het openbaar heeft gedragen.

El hotel es propiedad del Grupo Toga, un grupo de empresas especializadas en la promoción,
Het hotel is eigendom van de Toga Group, een Australische groep met bedrijven gespecialiseerd in projectontwikkeling,

Digo, tengo la toga. Tengo el sombrero.
Ik bedoel, ik heb de mantel, ik heb de mijter,

Sí. Tu toga azul luce mucho mejor que el de todas las otras chicas.
Ja, jou staat die blauwe jurk veel beter… dan alle andere meisjes.

Sabe la toga no le da la autoridad o el derecho… de humillarme por mi tamaño.
Dat gewaad geeft u niet het recht om me te vernederen.

Dios hubiese venido, levantado Su toga y echado una santa mierda en el centro de la ciudad.
God langs is geweest, zijn mantel omhoog trok, en een grote heilige drol heeft neergelegd boven op het centrum.

Si la toga es muy larga para ti,
Als de toga te lang voor je is,

Incluso el conocido traje académico de gorra y toga se originó en la Universidad Al-Azhar.
Zelfs de bekende academische pet en gewaad vonden hun oorsprong in de Al-Azhar Universiteit.