TOLERE - vertaling in Nederlands

• tolereert
• verdraagt
• tolereren

Voorbeelden van het gebruik van Tolere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo es posible que Australia tolere esta situación en su territorio, cuando es conocido su repudio del apartheid en Sudafrica?
Hoe kan Australië, gezien de afkeer die dit land van de apartheid in Zuid-Afrika heeft, dit op eigen bodem tolereren?

depende sobre todo de cuánto tejido mamario se extraiga, pero también en cómo tolere la piel de la mujer la radioterapia”.
ook van hoe goed de huid van de vrouw de radiotherapie tolereert.”.

El tratamiento de mantenimiento se puede continuar siempre y cuando el beneficio terapéutico sea favorable y el paciente tolere el tratamiento con memantina.
De onderhoudsbehandeling kan worden voortgezet zolang het therapeutisch voordeel voldoende is en de patiënt de behandeling met memantine verdraagt.

Cualquier tipo de presión para conocerle debe ser una advertencia: no lo tolere, y no tenga miedo de cambiar de opinión sobre la cita.
Elke vorm van druk om iemand te ontmoeten moet een grote rode vlag voor je zijn- niet tolereren. Wees niet bang om van gedachten te veranderen over een ontmoeting.

así conseguirás no solo que tolere tu presencia, sino que interactúe contigo.
dit zal krijgen niet alleen tolereert uw aanwezigheid, maar met u communiceren.

pero una Comisión que tolere ser controlada por un Parlamento fuerte.
een sterke Commissie die verdraagt dat ze door een sterk Parlement gecontroleerd wordt.

Las partes acuerdan recíprocamente que el hecho de que una de las partes tolere una situación no tiene por efecto otorgarle a la otra parte derechos adquiridos.
De Partijen komen wederzijds overeen dat wanneer één van de Partijen een bepaalde situatie tolereert, dit geen verworven rechten oplevert voor de andere Partij.

Es incorrecto que el club MÁS IMPORTANTE de Rusia tolere y luego festeje este tipo de actos racistas.”.
Het is totaal fout dat de grootste club van Rusland racistische opmerkingen zoals deze tolereert.”.

Asegúrate de visitar una zona de España cuyo gobierno regional tolere los clubes de cannabis.
Zorg ervoor dat je een deel van Spanje bezoekt waar de plaatselijke overheid cannabisclubs tolereert.

Usted puede aumentar su dosificación en caso de que usted tolere 300-400mg sin ningún tipo de problema.
U kunt uw dosering verhogen voor het geval dat u 300-400mg zonder problemen tolereert.

no existen dudas respecto a que el organismo los tolere.
er bestaat geen twijfel over dat het lichaam ze tolereert.

En estos casos, la dosis debe reducirse hasta que se tolere y, a continuación, mediante pequeños incrementos, se la aumenta lentamente de nuevo hasta la dosis apropiada.
In dergelijke gevallen moet de dosis verlaagd worden, totdat het verdragen wordt en vervolgens met kleine stapjes weer verhoogd worden naar de geschikte dosering.

La cirugía láser puede ser una buena solución para gente con problemas de visión que no se acostumbre o no tolere las lentes de contacto.
Laserchirurgie kan een goede oplossing zijn voor mensen met oogafwijkingen die niet aan een bril kunnen wennen of contactlenzen niet verdragen.

Asegurar que la especie tolere la gama de parámetros ambientales que estarán presentes en la configuración experimental.
Zorg ervoor dat de soort tolereert het bereik van het milieu parameters die aanwezig zullen zijn in de experimentele Setup.

Una aplicación"más liberal" que tolere infracciones o autorice excepciones no priva a un acuerdo de tal carácter.
Een"liberalere" toepassing die inbreuken tolereert of afwijkingen toestaat.

En estos casos, la dosis debe reducirse hasta que se tolere y, a continuación, mediante pequeños incrementos, aumentarla lentamente de nuevo hasta la dosis apropiada.
In dergelijke gevallen moet de dosis verlaagd worden, totdat het getolereerd wordt en vervolgens met kleine stapjes weer verhoogd worden naar de geschikte dosering.

el paciente no tolere más carnes y empiece a adelgazarse por desnutrición.
de patiënt niet meer vlees tolereert en begint af te vallen door ondervoeding.

Y no se detendrá mientras Washington lo apoye y Europa lo tolere; para nuestra vergüenza eterna”.
Dit zal doorgaan zolang het regime wordt ondersteund door Washington en wordt getolereerd door de Europese Unie- tot onze eeuwig durende schande.".

De esta manera, según la veterinaria,“será más fácil que el gato tolere el cepillado diario”
Dus, volgens de dierenarts,"het zal makkelijker zijn dan de kat tolereert dagelijks poetsen"

no apreciará que usted lo tolere.
ze zullen niet waarderen dat u het vergoelijkt.