VERDRAAGT - vertaling in Spaans

• tolera
• soporta
• aguanta
• perdura
• toleran
• tolerar
• tolere
• soportan
• soportéis
• soportas

Voorbeelden van het gebruik van Verdraagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U, die zo verstandig bent, verdraagt dwazen toch met het grootste gemak.
Ustedes son inteligentes, pero con gusto soportan a los tontos.

Je verdraagt me omdat ik van je hou.
Pero tú me toleras porque sabes que te amo.

Wat is het precies en hoe verdraagt u het?
¿Qué es exactamente y cómo lo toleras?

Een kruisverhoor verdraagt ze niet.
Ella no soportará los interrogatorios.

Verdraagt mij, en ik zal spreken;
Soportadme, y yo hablaré;

Job 21:3 Verdraagt mij en ik zal spreken;
JOB 21:3 Soportadme, y yo hablaré;

Als jij die kerel verdraagt, mogen wij niet moeilijk doen.
Si tú puedes soportar a ese tío, no tenemos derecho a dejarlo.

Evangelie, dat u niet aangenomen hebt, dan verdraagt u dat best!
Evangelio que no habíais aceptado,- qué bien lo toleráis!

U, die zo verstandig bent, verdraagt dwazen toch met het grootste gemak.
Pero ustedes que son tan inteligentes, aguantan bastante bien a los locos.

Het fijne voermechanisme verdraagt smering en is vrij van onderhoud.
El mecanismo de alimentación fino está aguantando la lubricación y está libre de mantenimiento.

Hij verdraagt zelfs geen vlieg op de muur.
Él no tolera ni a una mosca en la pared.

Verdraagt alles.
Todo lo soporta.

Rondborstige brianna verdraagt brute marteling met een vibrator.
Brianna tetona sufre tortura brutal con un vibrador.

God verdraagt de grootste vernedering om het menselijk ras te redden;
Dios soporta la más grande humillación para poder salvar a la raza humana;

De boom verdraagt zelfs geen overstroming op korte termijn.
El árbol no tolera ni siquiera las inundaciones a corto plazo.

Geen enkele kunstenaar verdraagt de werkelijkheid, zegt Nietzsche.
Ningún artista tolera lo real", dice Nietzsche.

Liefde verdraagt alle…" Wat?
El amor todo lo soporta…"¿Qué?

Geen enkele kunstenaar verdraagt de werkelijkheid', heeft Nietzsche gezegd, ik beaam dit.
Ningún artista tolera lo real", dice Nietzsche.

Het hitteschild breekt niet gemakkelijk, verdraagt de externe druk goed.
La cuchilla de calor no se rompe fácilmente, resiste bien la presión externa.

Zalig is de man, die verzoeking verdraagt;
Bienaventurado el varón que sufre la tentación;