TOSQUEDAD - vertaling in Nederlands

• ruwheid
• grofheid

Voorbeelden van het gebruik van Tosquedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el InSight-450 3DAFM se adapta idealmente para una amplia gama de tosquedad, de profundidad y de aplicaciones del CD.
is inzicht-450 3DAFM ideaal gezien geschikt voor een brede waaier van ruwheid, diepte en CD toepassingen.

Los retos Actuales para DRIE son el retiro del polímero después del proceso de Bosch, tosquedad del flanco,
Huidige uitdagingen voor DRIE zijn het verwijderen van polymeer na Bosch proces, zijwand ruwheid, end-point-detectie, reproduceerbaarheid en betrouwbaarheid

las superficies dañadas demuestran diversas características en términos de funciones químicas, tosquedad, características de mojado
de beschadigde oppervlakten verschillende kenmerken in termen van chemische functionaliteit, ruwheid aantonen, die kenmerken

Pero es justamente la"tosquedad" de su exposición(no sólo de su estilo,
Maar het is juist de “ruwheid” van zijn uiteenzetting- niet alleen van zijn stijl,

características incluyendo la tosquedad de paredes y de los bordes de líneas.
eigenschappen met inbegrip van ruwheid van muren en de randen van lijnen.

Cuando el agua aterriza en una superficie hidrofóbica, su tosquedad reduce el área de contacto efectiva entre el agua y un área sólida donde puede adherirse,
Wanneer het water op een hydrophobic oppervlakte landt, vermindert zijn ruwheid het efficiënte contactgebied tussen water en een stevig gebied waar het kan aanhangen,

las compañías de la pieza para desarrollar EUV resiste los procesos que resuelven la resolución, la tosquedad del grosor de línea, y los pliegos de condiciones rigurosos de la sensibilidad necesarios para la inserción de EUV en las compañías de la pieza.
te ontwikkelen weerstaan processen die aan de strenge resolutie te voldoen, lijnbreedte ruwheid, en gevoeligheid specificaties die nodig zijn voor EUV inbrengen bij bedrijven die lid zijn EUV.

ya sea como tosquedad directamente guerrera e imperial, o como bestialización cotidiana de los seres humanos en los medios de entretenimiento desinhibitorio.
als directe oorlogszuchtige en imperiale bruutheid, hetzij als alledaagse bestialisering van de mens in de media van het ontremmend amusement.

Figura 4b. tosquedad del flanco.
Cijfer 4b. zijwand ruwheid.

Los presentes, olviden la tosquedad de su carne.
Alle aanwezigen… zie af van de grofheid van jullie vlees.

¿Y quién es esta deliciosa muestra de tosquedad?
En wie is dat heerlijke stukje woestheid?

¡De la tosquedad, los errores médicos
Van grofheid kunnen medische fouten

Estamos experimentando el surgimiento de la primera estética verdaderamente global- minimalismo lujoso que prioriza la autenticidad y tosquedad.
We beleven de opkomst van een eerste, echt mondiale esthetiek- luxe minimalisme dat authenticiteit en rauwheid vooropstelt.

Las áreas Específicas incluyen la reducción o la eliminación de la línea tosquedad del borde(LER) en imágenes debajo de 22 nanómetro;
De Specifieke gebieden omvatten vermindering of verwijdering van de ruwheid van de lijnrand(LER) in beelden onder 22 NM;

La tosquedad de las capas no se muestra en el retrato.
De ruwheid van de lagen wordt niet getoond in het beeld.

Pero la tosquedad puede tener consecuencias.
Maar grofheid kan gevolgen hebben.

Tosquedad: Hilo fino.
Grofheid: Fijn Garen.

Cualquier tendencia a tosquedad o debilidad son indeseables.
Iedere neiging naar grofheid of zwakte is ongewenst.

El vello corporal se produce en muchas áreas y muchos niveles de tosquedad.
Lichaamshaar komt voor in veel gebieden en vele niveaus van grofheid.

La cultura y la tosquedad son omisiones subjetivas.
De cultuur en de grofheid zijn subjectieve weglatingen.