TRADUCIRLO - vertaling in Nederlands

• vertalen
• vertaling

Voorbeelden van het gebruik van Traducirlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Necesitamos a Cleary para traducirlo?
Vragen we Cleary om het te vertalen?

Traducirlo en croquis, primero conceptuales,
Deze te vertalen in schetsen, eerst conceptueel,

Traducirlo como“calabaza” hace perder su encanto.
Hem vertalen met “kleine pompen” zou hem zijn charme doen verliezen.

Necesito traducirlo lo más rápido que puedas?
Je moet 't snel voor me vertalen.- Op welke naam?

También fue muy placentero traducirlo.
Het was ook erg leuk om ze te vertalen.

Y si pudiéramos traducirlo a nuestro ambiente de construcción,
Als we dat kunnen vertalen naar onze gebouwde omgeving,

Ya sabes, incluso teniendo el mejor diccionario del mundo, puede llevar días traducirlo.
Weet je, zelfs als je het beste woordenboek ter wereld had, Het vertalen kan dagen duren.

El ímpetu que hemos visto en los preparativos de París debemos ahora traducirlo en un acuerdo ambicioso,
We moeten nu de dynamiek die we hebben gezien in de aanloop naar Parijs vertalen naar een ambitieuze, werkbare,

procesos de situaciones complejas y puede traducirlo de una manera fácil y comprensible para todos.
processen aan en kan dit op een voor iedereen gemakkelijk te begrijpen manier vertalen.

Creo que tiene toda la razón, pero aún tenemos que traducirlo en medidas positivas.
Ik vind dat hij absoluut gelijk heeft, maar we moeten dit nog wel in positief handelen vertalen.

Este tema está listo para la traducción, por lo que puede traducirlo fácilmente a múltiples idiomas.
Dit thema is klaar voor vertaling, zodat u het gemakkelijk in meerdere talen kunt vertalen.

luego podemos traducirlo.
dan kunnen we het vertalen.

hay algo que quieras decirme, ella puede traducirlo a una lengua que yo puedo entender.
er iets is wat je tegen me wilt zeggen zij kan het vertalen in een taal die ik begrijp.

Without alguien de Rusia para traducirlo, yo no creo que haya una manera de usarlo.
Without iemand uit Rusland om het te vertalen, ik denk niet dat er een manier is om het te gebruiken.

Intentaré traducirlo: efectivamente, dice que no
Ik zal proberen het te vertalen: feitelijk wil het zeggen

muy fácil traducirlo al cable.
heel gemakkelijk te vertalen naar de kabel.

artística de un texto, más difícil es traducirlo;
des te moeilijker zal het zijn om die tekst te vertalen;

debe traducirlo a los idiomas que prefieren.
moet u deze vertalen in de taal van hun voorkeur.

y luego traducirlo en transliterado un solo clic.
en vervolgens te vertalen in transliteratie een klik.

Hoy tendríamos que estar reunidos para coronar festivamente un importante debate europeo y traducirlo en acciones.
Vandaag zouden wij hier dus bijeen moeten zijn om op feestelijke wijze een belangrijke Europese discussie te beëindigen en in daden om te zetten.