HET TE VERTALEN - vertaling in Spaans

• traducir

Voorbeelden van het gebruik van Het te vertalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kregen onze vertalers een training over het te vertalen onderwerp van de vakspecialisten van de klant in het betreffende land(Italië, Spanje, België en Duitsland).
expertos de cada país(Italia, España, Bélgica y Alemania) sobre la documentación que se debía traducir.

Deze categorie wordt gewoonlijk aangeduid met de term semantisch leenwoord, en bestaat in het vormen(of gewoon gebruiken) van een woord in de doeltaal dat semantisch wordt gevormd volgens hetzelfde proces als bij het te vertalen woord is gevolgd.
Esta categoría suele denominarse"calco semántico", y es la creación(o sencillamente el uso) de una palabra en la lengua receptora que se compone semánticamente con el mismo procedimiento que la palabra que se debe traducir.

je met de vertaler gewoon op een knop hoeft te drukken, het te vertalen woord moet zeggen en het in realtime zal worden vertaald..
necesita presionar un botón, decir la palabra a traducir y se traducirá en tiempo real.

staat zou zijn het oneindige heelal te begrijpen, is het noodzakelijk het te vertalen in eindige termen,
la mente humana pueda comprender el universo infinito es necesario trasladarlo a términos finitos,

Daarom zorgen wij ervoor dat elke medische vertaalopdracht die in onze handen komt, wordt uitgevoerd door een specialist met uitgebreide kennis van het te vertalen materiaal.
Es por eso que nos aseguramos de que cada trabajo de traducción médica que se realice en nuestra oficina sea realizado por un especialista con un amplio conocimiento del material que se está traduciendo.

ik weet niet hoe het te vertalen uit het Japans engleza.
no sé cómo traducirlo del japonés engleza.

je vriend misschien overwegen het te vertalen.
podrías considerar el traducirlo.

Vertaalbeheer Deze workflow beheert het handmatige vertalen van documenten door kopieën te maken van het te vertalen document en vertaaltaken toe te wijzen aan vertalers.
Administración multilingüe Este flujo de trabajo administra el proceso manual de traducción de documentos mediante la creación de copias del documento que se va a traducir y asignando las tareas de traducción a los traductores.

Professor Robert Scott Kellner, om het te vertalen en het onder de aandacht van het publiek te brengen.
a su nieto estadounidense, el profesor Robert Scott Kellner, para que lo tradujese y lo publicase.

Zoals Judith Butler ons op een heldere manier verwittigt, bestaat de kracht van de parodie er precies in om de praktijk van het herhalen te vertalen in een politiek versterkende(empowering) positie.
Como nos advierte lúcidamente Judith Butler, la fuerza de lo paródico radica, precisamente, en convertir la práctica de la repetición en una postura que nos dote de poder político.

u in eerste instantie te verliezen ongeveer een uur om het te vertalen, maar gezien de prijs waarvoor het in de winkel wordt voorgesteld Banggod.
el hecho de que inicialmente tiene que perder alrededor de una hora para traducirlo, pero dado el precio al que se propone en la tienda Banggod.

de URL specificeren vwaar HTS het te vertalen bestand kan ophalen(in eender welk formaat, ook XML).
el URL donde HTS podrá recuperar el archivo para traducir(en cualquier formato, incluso XML).

het is zonder te proberen het te vertalen.
sin tratar de traducirlo.

zij controleren het alvorens het te vertalen, en als zij van mening zijn dat het niet authentiek is,
sencillamente la verifican antes de traducirlo y, si consideran que no es auténtico,

zijn broer wijdt Don José Ruíz zijn leven om te delen van de oude wijsheid van de Tolteken, het te vertalen in praktische en dagelijks concepten ter bevordering van de transformatie via waarheid,
Don José Ruíz dedica su vida a compartir la antigua sabiduría tolteca, traduciéndola en conceptos prácticos y cotidianos que promueven la transformación

Txt-bestand om het te vertalen.
Txt hasta aquí para traducirlo.

Hoelang duurt het om het te vertalen?
¿Cuánto tardará en traducirlo?

Het duurde even om het te vertalen.
Me tomó un tiempo para traducir.

Ik geef je geen tijd om het te vertalen.
No te estoy dando tiempo de traducir.

Sleep hier een. docx- of. pptx-bestand om het te vertalen.
Arrastra un archivo. docx o. pptx hasta aquí para traducirlo.