TRANQUILIZÓ - vertaling in Nederlands

• gerustgesteld
• kalmeerde
• verzekerde
• gerust
• bedaren
• vergenoegde

Voorbeelden van het gebruik van Tranquilizó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bruno Gröning lanzó sólo una breve mirada hacia ella y tranquilizó a los presentes que se encontraban un tanto preocupados,
Bruno Gröning wierp slechts een korte blik op haar en stelde de aanwezigen gerust die bezorgd waren, in het bijzonder

Virginia, después de que Burt tranquilizó a Andrew, escuché que Burt te dijo que no tenías corazón.
Virginia, nadat Burt Andrew geruststelde, hoorde ik Burt je zeggen dat je geen hart had.

Sin saber qué haría después, se tranquilizó escuchando el flujo de agua.
Niet wetend wat zij vervolgens zou doen kalmeerde zij zichzelf met het luisteren naar de waterstroom.

Fueron quejarse sobre mí, y me tranquilizó, compartimos comidas juntos….
Ze werden gedoe over mij, en zette me op mijn gemak, we deelden maaltijden samen….

Aunque Oliver inicialmente se mostró reacio a abrirse, la discusión lo tranquilizó.
Hoewel Oliver aanvankelijk terughoudend was om zich open te stellen, kalmeerde de discussie hem.

pero mi voz la tranquilizó.
mijn stem leek haar gerust te stellen.

la comprensión brilló en su mente y se tranquilizó.
kwam zij tot inzicht en vond zij gemoedsrust.

A los que formamos parte de la delegación nos tranquilizó la promesa que recibimos del Comisario Van Miert de que intentaría obrar en pro de una colaboración más estrecha entre los organismos que se ocupan de la competencia en ambos lados.
Diegenen van ons die zitting hebben in de delegatie, werden gerustgesteld door de belofte van commissaris Van Miert dat hij wil toewerken naar nauwere betrekkingen tussen de mededingingsautoriteiten aan beide zijden.

Ron tranquilizó a Hermione acariciándole ligeramente la espalda al aterrizar,
Ron Hermelien gerustgesteld door nuzzling haar rug een beetje bij de landing als ze was heel bezorgd over hem

dijo que ella comenzó a temblar a causa de la timidez, pero se tranquilizó ella diciendo suavemente,"Pobre chica,
ze begon te beven als gevolg van verlegenheid, maar hij kalmeerde haar zachtjes zeggen:"Arme meid,

El Banco repetidamente tranquilizó a los clientes que él no quiere dar detalles de las cuentas a las autoridades nacionales,
De bank verzekerde de cliënten herhaaldelijk dat zij de nationale autoriteiten niet in kennis zou

se puede llegar fácilmente a tocar ese tranquilizó y nos consoló durante nuestro viaje.
bereikbaar gemakkelijk te raken dat gerustgesteld en getroost ons tijdens onze reis.

El Sr. Vredeling tranquilizó al Comité, afirmando que la Comisión haría saber claramente
De heer Vredeling verzekerde het Comité dat de Commissie duidelijk zal laten weten

Koval, sin embargo, tranquilizó a su interlocutor diciéndole que escuchó indicios de
Koval stelde zijn gesprekspartner echter gerust door hem te vertellen dat hij geruchten hoorde

Esta situación empujó a los Estados Unidos a retractarse sobre su apoyo al Plan de partición, pero tranquilizó a la Liga Árabe sobre el falso análisis de la capacidad de los palestinos,
Dit duwt de VS om hun steun voor het verdelingsplan te heroverwegen, maar gerust de Arabische Liga met de verkeerde analyse van het vermogen van de Palestijnen, gesteund door de Arabische Bevrijdingsleger,

Sin embargo, no me tranquilizó que obtuviera numerosas opiniones dignas de elogio,
Het gaf me echter geen gemoedsrust, dat hij talloze lovenswaardige meningen opdeed,

Sin embargo, no me tranquilizó que recibiera numerosas opiniones dignas de elogio
Het bracht me geen gemoedsrust, echter, dat hij veel lovenswaardige meningen krijgt

Sin embargo, no me tranquilizó que recibiera numerosas opiniones dignas de elogio
Het gaf me echter geen gemoedsrust, hij kreeg talloze lovenswaardige meningen

Sin embargo, no me tranquilizó que recibiera numerosas opiniones dignas de elogio
Het gaf me echter geen gemoedsrust, dat hij talloze lovenswaardige meningen opdeed,

lo que sin embargo tranquilizó a los Fans de Mi, sugiriendo que el dispositivo aún tendrá un diseño innovador.
die de Mi-fans echter geruststelde en suggereerde dat het apparaat nog steeds een innovatief ontwerp zal hebben.