TRANQUILIZADO - vertaling in Nederlands

• gerustgesteld
• gekalmeerd
• rustig
• verzekerd

Voorbeelden van het gebruik van Tranquilizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las preocupaciones se extendieron a los otros bancos nórdicos, pero estos por el momento han tranquilizado al mercado.
andere Scandinavische banken aangetast, maar voorlopig kunnen zij de markt nog geruststellen.

Tranquilizado, he hecho mi pedido
Gerustgesteld, heb ik mijn bestelling geplaatst

Se habían tranquilizado algo y querían saber un poco más sobre“el milagro”.
Zij waren wat kalmer geworden en wilden nog wat meer over„het wonder” horen.

me gustaría agradecerle que viniera al hospital y por haberme tranquilizado.
ik wilde je bedanken dat je nog naar het ziekenhuis bent gekomen, en dat je me gerust stelde.

El GR es accesible fácilmente desde Llança, es balizado y tranquilizado, atraviesa las montañas,
De GR is gemakkelijk bereikbaar vanaf Llança wordt afgebakend en gerustgesteld, door de bergen, gaan langs de kust

Sin embargo, todos estos síntomas desaparecen rápidamente y la mujer, tranquilizado, continúa llevar una vida normal,
Echter, al deze symptomen verdwijnen snel en de vrouw, gerustgesteld, blijft hij een normaal leven te leiden,

Y cuando se hubo tranquilizado la casa, Jesús,
En toen het rustig was geworden in het huis,

Espero que mi intervención les haya tranquilizado, al menos en parte, respecto a la intención de la Comisión de atribuir gran importancia a esta resolución
Ik hoop dat mijn interventie u er althans enigszins van heeft verzekerd dat de Commissie grote betekenis zal hechten aan deze resolutie

Disfrutar en el sofá para conseguir una relajación total, tranquilizado por el contacto con la roca
Verwen uzelf op de bank om een totale ontspanning, gerustgesteld door het contact met de rots

el animal debe ser tranquilizado y trasladado a otro lugar.
het dier zou worden rustig en verplaatst naar een andere locatie.

Molesto por lo que pronto fue tranquilizado por Rasgado y Aspros que complementan el uno al otro de nuevo por el resultado conseguido,
Geïrriteerd door wat al snel werd gerustgesteld door Rasgado en Aspros die elkaar complimenteren weer voor het behaalde resultaat,

Aunque el gobierno saudita ha tranquilizado a Beijing que no apoya a los terroristas homegrown,
En hoewel de Saoedische regering Peking heeft verzekerd dat zij geen terroristen van Chinese bodem steunt,

el animal debería ser tranquilizado y trasladado a otro lugar.
het dier zou worden rustig en verplaatst naar een andere locatie.

pero Ilias, tranquilizado por su epifanía, explica que la Orden del Wyvern Celeste decreta que Regulus seguirá viviendo.
maar Ilias, gerustgesteld door zijn openbaring, legt hij uit dat de Orde van de Wyvern Hemelse decreten die Regulus zal voortleven.

coordinar las distintas áreas, pero la Sra. de Palacio nos ha tranquilizado algo al respecto.
van de afzonderlijke domeinen, maar mevrouw de Palacio heeft ons op dat punt enigszins gerustgesteld.

Crees que Duncan… se ha tranquilizado o crees que está en… algún hotel poniéndose peróxido en el pelo
Denk je dat Duncan, even af aan het koelen is, of dat hij ergens verscholen zit… in een hotel, peroxide over zijn haar gooit

casillero tiene esquís tranquilizado RDC.
Casillero heeft esquís tranquilizado DRC.

cuyo espíritu fue tranquilizado por todos vosotros.
zijn geest is vanwege u allen verkwikt geworden.

¡Ah, señor Porthos! exclamó la procuradora cuando se hubo tranquilizado de que nadie extraño a la población habitual de la localidad podía verlos ni oírlos.
Ach, mijnheer Porthos!” riep de procureursvrouw, toen zij zich had verzekerd, dat geen aan de gewone bezoekers dier plaats vreemde personen haar konden hooren

que en cierto sentido nos ha tranquilizado también-afirmo lo dicho por el Sr. Bertens- el hecho de que el Presidente Klerides haya mostrado su sabiduría,
ook in zekere zin gerustgesteld waren- ik zeg dat de heer Bertens na- dat president Klerides de wijsheid heeft gehad om