TRANSEÚNTE - vertaling in Nederlands

• voorbijganger
• omstander
• passant
• voorbijgangers
• passerby
• bijstander

Voorbeelden van het gebruik van Transeúnte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los perros sobrevivieron al calor después de ser encontrados por un transeúnte que vio la bolsa
De honden overleefden alleen nadat ze werden gevonden door een passant die de tas zag

¿Y si la próxima vez, porque todo esto se desestime, dudo y un transeúnte inocente muere?
Wat als de volgende keer, vanwege de manier waarop dit ging Ik aarzel en een onschuldige omstander gedood wordt?

Cuando nuestro transeúnte inocente, el señor Schwartz,
Als onze onschuldige bijstander, Mr. Schwartz,

Vi la claymore en tu apartamento- aparejado a una puerta interior lo que no hay posibilidad de de que un transeúnte se lastime si explota.
Ik heb die boobytrap in je flat gezien… vastgemaakt aan een binnendeur, zodat er geen kans is dat een passant gewond raakt als het ontploft.

el sacerdote se defendió y un transeúnte mató a Mullowney.
de priester vocht terug en een omstander vermoordde Mullowney.

Era la costumbre de ese tiempo para lavar al transeúnte sus pies debido al calor
Het was de gewoonte van die tijd om voorbijgangers hun voeten te wassen vanwege de hitte en het wandelen in

Este sujeto no era un delincuente ni un transeúnte inocente que pasaba por el parque.
De onbekende was geen crimineel… en ook geen onschuldige omstander in het park.

cada viajero o transeúnte crea una ruta propia.
elke reiziger of passant creëert zijn eigen route.

Pero rara vez se detendrá el transeúnte más de un minuto ante el más hermoso de los árboles.
Zelfs bij de mooiste boom stoppen voorbijgangers zelden langer dan een minuut.”.

Este magnífico cartel utiliza tipografía tridimensional para captar realmente la atención del transeúnte.
Deze prachtige poster maakt gebruik van driedimensionale typografie om de aandacht van de passant te vangen.

muerte de un sospechoso o un transeúnte, dijeron los investigadores.
de dood van een verdachte of omstander, aldus de onderzoekers.

Si cae, será de tal modo que el transeúnte piense que es un oficial.
En als hij valt, moet hij zo vallen… dat de voorbijgangers hem voor officier aanzien.

murió fue un transeúnte que realizó RCP", dijo Baggish.
was een omstander die reanimatie uitvoerde," zei Baggish.

Un somalí de 21 años se exhibió ante una transeúnte en la estación central de trenes.
Een 21-jarige Somalische man stelde zich bloot aan voorbijgangers op het centraal station.

y dispara a un transeúnte, después hiere a varios con un cuchillo.
schiet op voorbijgangers en verwondt er verschillende met een mes.

Las luminarias propiamente dichas se encuentran enterradas discretamente en el suelo, y ofrecen al transeúnte un confort visual óptimo por lo elevado de su apantallamiento.
De armaturen zelf zijn daarbij discreet in de grond verzonken en bieden de voorbijgangers een optimaal visual comfort door de hoge anti-verblinding.

crea uniones imposibles que se resuelven con éxito ante la mirada incrédula del transeúnte.
creëert onmogelijke samenvoegingen die succesvol opgelost worden voor de ongelovige blik van voorbijgangers.

La sabiduría llega con la comprensión de nuestra relación con el campo, con el transeúnte, con el pensamiento fugaz.
Wijsheid ontstaat met het begrip van de relatie met het veld, met de voorbijgangers, met de vluchtige gedachte.

Sin embargo, un transeúnte de intento de invitarla a salir para la cena se reunió con el silencio.
Maar een voorbijganger's poging om haar uit te vragen voor het diner is met stilte.

Ahora bien, si se abre la boquilla de la manguera de agua, el transeúnte desprevenido conseguirá empapado con un flujo de agua.
Als je nu het mondstuk van die waterslang openen, de nietsvermoedende voorbijganger zal krijgen gedrenkt met een stroom van water.