OMSTANDER - vertaling in Spaans

• espectador
• transeúnte
• testigo

Voorbeelden van het gebruik van Omstander in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor de gebruiker of omstander blootgesteld kan worden aan het laserlicht.
lo que permite que el usuario o el espectador estén expuestos a la luz láser.

was een omstander die reanimatie uitvoerde," zei Baggish.
murió fue un transeúnte que realizó RCP", dijo Baggish.

ik ben alleen… omstander.
Soy sólo un… espectador.

Daarom zijn ze zeer zichtbaar(vooral bij de ernstigere oorzaken) voor een omstander.
Por lo tanto, son muy visibles(especialmente en las causas más graves) a un espectador.

Heeft u deze flitsende ontwerpen die zou kunnen uitmonden de hoofden van elke omstander elke keer dat deze aangepaste voertuigen passeren?
¿Has visto los llamativos diseños que podrían a su vez los jefes de cada espectador cada vez que estos vehículos pasan por la costumbre?

In computer games hebben de mogelijkheid om niet te worden alleen een omstander, als rechtstreekse deelnemer in dit klassieke verhaal.
En los juegos de computadora tienen la capacidad de no llegar a ser solo un espectador, como un participante directo en este cuento clásico.

sommigen geloven dat toont Ferdinand Behr, een omstander.
representa a Ferdinand Behr, un espectador.

Ja, gisteravond op het plaats delict… merkte ik deze man op, een omstander.
Si, anoche en la escena del crimen… Noté a un sujeto, un espectador.

daarbij werden verscheidene onschuldige omstander gedood, maar de pers beschouwde dit altijd als een idealistische daad van ‘protest'.
dinamitaron algunos edificios gubernamentales, y varios transeúntes inocentes murieron, pero la prensa siempre retrató tales cosas como actos idealistas de"protesta".

alleen u zijn niet zomaar een willekeurige omstander.
solo que no es solo algunos transeúntes al azar.

was de zonde van de"onschuldige" omstander.
fue el pecado de los"inocentes" espectadores.

Of je bent een onschuldige omstander, Changez. Waarom verschuil jij je?
Si sólo eres un observador inocente, Changez¿por qué te estabas escondiendo?

Spectaculair en De omstander begon te interesseren voor haar korte verhalen en gedichten te tonen.
a Casa Cada semana y La Persona presente comenzaron a mostrar un interés a sus cuentos y poemas.

The War For Irish Unity heeft een verklaring uitgegeven, waarin hij zich verontschuldigt voor"spijtige rol van onschuldige omstander".
ElgrupoGuerrapor laUnidaddeIrlanda ha emitido un comunicado disculpándose por que llaman"implicación de personas inocentes".

gepest iemand anders, of een omstander het observeren van de pesterijen geweest.
han sido observadores observando el acoso.

Ik geloof dat de beste manier om het echte verhaal van een bruiloft te vertellen is om op de achtergrond te blijven als een rustige omstander, wachtend op het vastleggen van die unieke, natuurlijke momenten die verrassende,
Creo que la mejor manera de contar la verdadera historia de una boda es permanecer en segundo plano como un espectador tranquilo, esperando capturar esos momentos únicos

2016 toen onze communicatieofficier een telefoontje van een omstander ontving, waarin stond
nuestro oficial de comunicación recibió una llamada de un transeúnte, diciendo que ocurrió un accidente automovilístico,

ik eerder moest reageren op de emoties van de omstander en misschien de situatie eerder zou moeten verspreiden.
necesitaba reaccionar antes a las emociones del espectador y tal vez comenzar a difundir la situación antes.

geweest bij een noodgeval, ofwel als slachtoffer ofwel als omstander, deze zaken vanuit een ander standpunt bekeken
ya fuese como víctima o como espectador, contemplaron esos temas desde un ángulo diferente

het slachtoffer dat in paniek raakt, de omstander die de verandering negeert
la víctima que entra en pánico, el transeúnte que pasa por alto el cambio