TRASCENDENTES - vertaling in Nederlands

• transcendente
• transcendent
• de transcendente

Voorbeelden van het gebruik van Trascendentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tan elevados y trascendentes, que"cuatro parejas diferentes se separaron,
zo verheven en transcendent dat"vier verschillende paren uit elkaar gingen,

unificando toda la experiencia humana en unos niveles trascendentes por medio del contacto
verenigt de gehele menselijke ervaring op transcendente niveaus door contact met,

unificando por completo las vivencias humanas en unos niveles trascendentes por medio del contacto con las energías espirituales
verenigt de gehele menselijke ervaring op transcendente niveaus door contact met, en het vrijmaken van,

Los estados trascendentes son esos raros momentos cuando uno está por encima del ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana,
Zelfoverstijgende staten zijn de zeldzame momenten waarop je onttrokken wordt aan de drukte van het dagelijks leven;

no se cree en principios morales estables y en verdades trascendentes nuestras instituciones políticas y los lenguajes se vuelven instrumentos al servicio de una nueva barbarie.
taal zonder een geloof in vaste morele principes en transcendente waarheden uitgroeien tot instrumenten in dienst van een nieuwe barbarij.

Nuestros enemigos, idealistas divinos y trascendentes, caen hasta el materialismo práctico,
Onze vijanden, goddelijke en transcendentale idealisten, vervallen in de praktijk in laag

han sido igualmente trascendentes para cambiar las actitudes y las percepciones.
zijn net zo belangrijk voor het veranderen van houdingen en percepties.

provocado por la droga en sí, sino por las experiencias místicas que a menudo pueden ser muy profundas y trascendentes.
drug zelf veroorzaakt worden, maar door de mystieke ervaringen die vaak diepzinnig en transcendentaal kunnen zijn.

fortaleza para el corazón en tiempos de dificultades, ayuda a trabajar a través de las espinas de la vida hacia las fuerzas de amor trascendentes.
kracht aan het hart in moeilijke tijden; helpt je om door de problemen van het leven heen te werken naar alles overstijgende liefdeskrachten.

El cicloturismo es una modalidad de turismo activo capaz de resolver el problema de la estacionalidad, provocando efectos verdaderamente trascendentes en aquellos destinos donde su inclusión se ha saldado con éxito.
Fietstoerisme is een actieve toerisme soort die in staat is het seizoensprobleem op te lossen en echt overstijgend effect te veroorzaken op die bestemmingen, waar het bewezen succesvol zal zijn.

a la luz de las verdades trascendentes, que conduzca hacia aquella verdad que da la orientación a todo hombre,
in het licht van transcendente waarheden die leiden naar die waarheid die alle verwarring wegneemt,

a niveles más altos de introspección y logro de valores trascendentes.
de veeleisende lezer uitnodigt tot hogere niveaus van introspectie en het bereiken van transcendente waarden.

el de la apertura a los valores trascendentes, es decir,
die van de universele liefde en een uitzicht op transcendente waarden, dat wil zeggen:

desconfianza de un vocabulario fijo que habría desviado la atención de las verdades trascendentes.
het wantrouwen van de vaste woordenschat die zou hebben afgeleid aandacht van transcendente waarheden.

no en determinaciones externas, especialmente económicas, sino en las normas trascendentes que ellos custodian?
onder meer economische dwang, maar op de transcendente normen waarvan het de bewaker is?

valores teológicos y filosóficos trascendentes, el reconocimiento de la dignidad inherente a cada persona
traditie van vrij onderzoek, de betrokkenheid bij transcendente theologische en filosofische ideeën

En esta profética charla del 2003, justo unos días antes de que la oveja Dolly fuera embalsamada, el ético en biotecnología Gregory Stock dio una mirada al futuro de las más trascendentes y controvertidas nuevas tecnologías,
In deze profetische lezing uit 2003- slechts enkele dagen voor Dolly het schaap opgezet werd- kijkt de biotechnische ethicus Gregory Stock vooruit naar nieuwe, meer betekenisvolle(en controversiële) technologieën,

logrando concretar acuerdos trascendentes entre las cadenas comerciales de tiendas de autoservicio
re etikettering van grondstoffen, beton transcendente afspraken bereiken tussen handel ketens van supermarkten

Lois, mi talento trascendente me llevó a donde estoy.
Lois, mijn onvolprezen talent bracht me waar ik ben.

Como el trascendente Creador está por encima
Als verheven Schepper staat Hij boven