TRASFONDOS - vertaling in Nederlands

• achtergronden
• achtergrond
• om achtergrondverhalen
• ondertonen

Voorbeelden van het gebruik van Trasfondos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En 2018 ofreceremos un curso internacional de Maestría en Educación Cristiana que se enfocará completamente en los trasfondos y las prácticas de educación inspiradas
In 2018 zullen we een internationale masteropleiding in christelijk onderwijs aanbieden die zich volledig zal toespitsen op de achtergronden en praktijken van onderwijs die geïnspireerd

Pero en las décadas que siguieron, una política"dura contra el crimen" con trasfondos racistas produjo, entre otras cosas, duras leyes sobre drogas
Maar in de decennia die volgden, produceerde een politiek van'hard optreden tegen criminaliteit' met racistische ondertonen, onder andere, strenge drug

sobre las características ocultas de las máquinas y los trasfondos de la construcción.
over de verborgen eigenschappen van de machines en achtergronden bij hun vervaardiging.

las dos contenían altares cuyos trasfondos representaban de manera variada los sufrimientos del salvador que había traído la salvación a una raza humana maldita por el pecado.
beide typen bevatten altaren met een achtergrond waar op verschillende wijzen het lijden werd uitgebeeld van de heiland die verlossing had gebracht aan een mensenras dat de vloek der zonde droeg.

Si no estás familiarizado con el grupo, pide al organizador del seminario que te dé un poco de información acerca de los trasfondos posibles de los miembros de la audiencia.
Als je onbekend bent met de groep, vraag dan aan de organisator van het seminar om je meer informatie te geven over de mogelijke achtergronden van het publiek.

se transformen en miembros responsables de una sociedad democrática pluralista en la que coexisten personas de diferentes trasfondos étnicos, religiosos, culturales y políticos.
waarin mensen van verschillende ethnische, religieuze, culturele en politieke achtergrond samenleven.

alegando determinadas imposibilidades del cine para describir Los trasfondos psicológicos o metafísicos.
door aan te voeren dat de film onmogelijk de psychologische of metafysische achtergronden kan weergeven.

etnicidades y trasfondos viven diferentes ambientes de manera diferente,
etniciteiten en achtergronden verschillende omstandigheden op een verschillende manier ervaren,

nacionalidades y trasfondos.
nationaliteiten en achtergronden.

son de confianza y conocen las personalidades y los trasfondos y-asegura Kaukeb, una joven juez- encuentran un solución en la gran mayoría de casos.
zij kennen de personen en hun achtergronden en in de overgrote meerderheid van de zaken vinden zij- verzekert de jonge vrouwelijke rechter Kaukeb- wel een oplossing.

nuevos trasfondos y experiencias.
met nieuwe perspectieven, achtergronden en ervaringen.

Afirmar que los paramilitares eran muchachos de nuestra Comunidad que se pusieron capuchas para atracar una tienda de su propio asentamiento, es algo que parece una broma de mal gusto pero que revela trasfondos de maldad y cinismo que no creíamos posibles en un mandatario de ese nivel.
Affirmeren dat de paramilitairen gasten waren van onze Gemeenschap die kappen opzetten om een winkel te overvallen in hun eigen nederzetting is iets dat trekt op een mop van slechte smaak, maar dat achtergronden van gemeenheid en cynisme onthult, die we onmogelijk achtten voor een mandataris van dat niveau.

En mi opinión, el hecho de oír a numerosos expertos con diferentes trasfondos, representantes de la Comisión,
De commissie heeft naar mijn mening door talrijke deskundigen met de meest uiteenlopende achtergronden te horen- vertegenwoordigers van de Commissie,

¿Cuál es su trasfondo histórico?".
Wat is hun historische achtergrond?".

Hemos visto su trasfondo, sus motivos y lo intimidante que puede ser.
We hebben zijn achtergrondverhaal en motieven gezien, en hoe intimiderend hij kan zijn.

Ése es el trasfondo contra el cual deberían actuar los líderes mundiales.
Dat is de context die de wereldleiders bij hun optreden in gedachten moeten houden.

Que tuvo lugar en un trasfondo sutil a fin de no perturbar demasiado….
Die plaats vond in een subtiele onderstroom om niet te veel te verstoren….

Un trasfondo trágico le daría más que superar.
Een tragisch achtergrondverhaal waardoor hij meer moet overwinnen.

Trasfondo:¿cómo y por qué?
Achter de schermen: hoe en waarom?

Trasfondo: esto arraigará a tu personaje en el mundo ficticio.
Backstory dit zal je karakter rooten in de fictieve wereld.