TRASPASOS - vertaling in Nederlands

• overgang
• transfers
• overdracht
• overdrachten

Voorbeelden van het gebruik van Traspasos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

D un memorándum sobre los derechos adquiridos por los trabajadores en casos de traspasos de empresas(segundo semestre de 1995);
D een memorandum inzake de verworven rechten van werknemers in het geval van overgang van de onderneming(tweede helft van 1995);

Este año un nuevo modo permite a los usuarios concentrarse en los equipos y los traspasos.
In een nieuw speltype kun je je dit jaar ook uitsluitend concentreren op teams en transfers.

Finalmente la tierra pasó a ser verdaderamente negociable, por compraventas, traspasos, hipotecas y ejecuciones hipotecarias.
Ten slotte werd land echt verhandelbaar door middel van verkoop, overdracht, hypotheek en executies.

con conocimiento de causa, porque somos conscientes de la vulnerabilidad de ciertos grupos de trabajadores cuando se producen traspasos.
wij ons realiseren hoe kwetsbaar bepaalde groepen werknemers zijn als er een overgang plaatsvindt.

representante de los jugadores o como intermediario en los traspasos.
als spelersmanager, hetzij als tussenpersoon bij transfers.

la toma de decisiones, la comunicación y los traspasos entre departamentos.
communicatie en overdracht tussen afdelingen kan helpen verbeteren.

partidos contra jugadores rivales, cesiones y traspasos que afectarán a los progresos de Hunter en el juego.
belangrijke leenspelers en transfers die van directe invloed zijn op Hunters voortgang in de game.

desde Zúrich, la FIFA pueda saber exactamente lo que está pasando en todos los traspasos del mundo.
de FIFA in Zürich precies kan weten wat er gaande is bij alle transfers in de wereld.

fusiones y traspasos.
fusies en overgangen.

El tema de los traspasos quizá sintetice de manera ejemplar la situación del deporte en este momento.
Het onderwerp van de transfers vat de situatie waarin de sport momenteel verkeert misschien wel op voorbeeldige wijze samen.

En los traspasos hay un componente que se justifica en función de la contribución a la formación
In de transfers zit een aspect dat gerechtvaardigd wordt aan de hand van de bijdrage die aan de opleiding

recibir traspasos, laterales, y los pasos hacia adelante.
ontvangen overdrachten, zijtakken en forward passes.

Los traspasos o transacciones entre segmentos se firman bajo los términos y condiciones comerciales normales que también están disponibles para terceros no vinculados.
Voor transacties of transfers tussen de bedrijfssegmenten gelden de gebruikelijke commerciële voorwaarden die ook voor niet-verbonden partijen gelden.

También mejora la eficiencia de los procesos y sus traspasos perspectiva de una manera eficiente entre los miembros del equipo.
Het verbetert ook uw proces efficiëntie en prospect overdrachten op een efficiënte manier tussen de teamleden.

Categorías de los receptores y traspasos internacionales-¿A quién transferimos sus datos personales
Categorieën van ontvangers en Internationale Doorgiftes- aan wie dragen we uw persoonsgegevens over

las iniciativas de las federaciones deportivas tendentes a aumentar la transparencia en los traspasos internacionales merecen apoyo;
de initiatieven van de sportbonden met het oog op de verbetering van de transparantie bij internationale transfers ondersteuning verdienen;

Se espera que el tipo de ventas para manejar diversas responsabilidades y los traspasos deben ser coherentes con sus actividades principales.
uw sales guy wordt verwacht dat diverse verantwoordelijkheden en overdrachten te beheren moet in overeenstemming met hun belangrijkste activiteiten zijn.

Participa en el mercado de traspasos con más de 600 000 jugadores y personal de la vida real.
Wees actief op de transfermarkt met meer dan 600.000 echte spelers en stafmedewerkers.

Categorías de los receptores y traspasos internacionales-¿A quién transferimos sus datos personales
Categorieën Ontvangers en Internationale Doorgifte- aan wie geven wij uw persoonlijke gegevens door

En sus dos traspasos de verano, el holandés hizo firmas tardías incluyendo a Ángel Di María
In zijn twee zomeroverdrachtruiten maakte de Nederlander late signeringen, waaronder Angel Di Maria