TRAUMATIZADOS - vertaling in Nederlands

• getraumatiseerd
• getraumatiseerde

Voorbeelden van het gebruik van Traumatizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Insto a los Estados miembros y a la Comisión a que garanticen que no fallaremos a los vulnerables y traumatizados.
Ik roep de lidstaten en de Commissie op te garanderen dat wij de kwetsbaren en gewonden niet in de steek zullen laten.

Traumatizados y roto por la pérdida de sus seres queridos,
Zwaar getraumatiseerd en gebroken door het verlies van hun geliefden,

privados de educación y traumatizados por los horrores que han vivido, ven cómo la violencia configura cada vez más su porvenir.
jongeren die- verstoken van onderwijs en getraumatiseerd door de horror die ze hebben meegemaakt- een toekomst zien die steeds meer wordt bepaald door geweld.

Los bebés prematuros, enfermos, discapacitados o traumatizados obtener beneficios particulares de masaje,
Premature, ziek, gehandicapte of getraumatiseerde baby's profiteren van massage,

Traumatizados por la experiencia y la pérdida de la guerra, partiendo de cero,
Door oorlogservaringen en verlies getraumatiseerd, moeten vluchtelingen vanaf nul beginnen:

Esos individuos traumatizados podrían ser fácilmente activados por los Arcontes desde los planos etérico y astral
Die getraumatiseerde individuen kunnen gemakkelijk door de archonten van de etherische en astrale gebieden worden geactiveerd

Todavía traumatizados por el ciclón, a los residentes se les dieron Ayudas Locacionales
De inwoners, die nog steeds getraumatiseerd waren door de cycloon, kregen een Locational Assist,

Muchos de ellos, seriamente traumatizados, heridos o enfermos tienen pocos conocimientos sobre sus derechos legales, el complicado
Veel van deze vaak ernstig getraumatiseerde, gewonde of zieke mensen hebben een beperkt begrip over hun wettelijke rechten,

Los alemanes, traumatizados por dos cataclismos monetarios,
De Duitsers, getraumatiseerd door twee monetaire catastrofes,

desposeídos y necesitados, traumatizados y desposeídos, envidiosos,
berooide en behoeftige, getraumatiseerde en onteigende, jaloerse,

examinó el ADN de casi 2.000 afroamericanos que habían sido traumatizados repetida y severamente como adultos o en la infancia.
bijna 2.000 Afro-Amerikanen die volwassene en/of als kind al meerdermaal getraumatiseerd waren.

entre los que hay veteranos de una generación empobrecida, traumatizados, de regreso de Medio Oriente,
onder hen mensen met overgeërfde armoede, getraumatiseerde veteranen uit het Midden-Oosten,

la psiquis de los Europeos que fueron traumatizados por la guerra los hace proyectar platillos voladores en el cielo.
sprak hij over hoe de psyche van Europeanen getraumatiseerd was door de oorlog en nu projecteren ze vliegende schotels in de lucht.

lo que se necesita a continuación son los estudios longitudinales que siguen a los jóvenes traumatizados de ambos sexos a lo largo del tiempo.
zeggen de onderzoekers wat nodig is: longitudinale studies die getraumatiseerde jongeren van beide geslachten na verloop van tijd volgen.

los efectos emocionales que pueden dejar a algunos veteranos traumatizados con problemas de salud mental
gevaarlijk terrein, evenals de effecten na-emotionele die sommige veteranen getraumatiseerd met psychische problemen

que las viudas y los huérfanos traumatizados reciban asistencia de expertos.
de vakkundige begeleiding van getraumatiseerde weduwen en wezen. Mij gaat het nu vooral om de periode daarna.

los que tienen familia en el campo, están siendo traumatizados de nuevo por sus experiencias de vida en Moria.
kinderen met familie in het kamp opnieuw getraumatiseerd worden door hun verblijf in Moria.

En Croacia, donde un grupo de I HELP viajó colectivamente a través de más de 402 000 kilómetros a lo largo de los estados profundamente traumatizados de la antigua Yugoslavia a raíz de los conflictos de los países balcánicos.
In Kroatië, waar een I HELP-groep in de nasleep van de Balkan conflicten, in totaal meer dan 420.000 kilometer reisde door de zwaar getraumatiseerde staten van het voormalige Joegoslavië.

Criticó el diálogo«como de cómic» y«la evasión tipo"macho" y algo estúpida» pero también reconoció que refleja una nueva comprensión hacia los veteranos traumatizados del conflicto de Vietnam".
Kritiek op de dialoog"als comic" en"type ontduiking" mannelijke"en iets doms', maar ook erkend dat een nieuw begrip voor getraumatiseerde veteranen van het conflict in Vietnam weerspiegelt.".

Traumatizados por el atractivo electoral del fascismo, los estados europeos post Segunda
Getraumatiseerd door de aantrekkingskracht van het fascisme op het electoraat werden Europese staten na de Tweede Wereldoorlog geconstrueerd van boven naar beneden,