GETRAUMATISEERDE - vertaling in Spaans

• traumatizados
• traumatizadas
• traumatizada
• traumatizado

Voorbeelden van het gebruik van Getraumatiseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit hersengebied had een groter volume en oppervlakte in getraumatiseerde jongens dan in jongens in de controlegroep.
Esta región del cerebro tenía mayor volumen y superficie en los niños traumatizados que en los niños en el grupo de control.

La pianiste van Michael Haneke is het verhaal over een onmogelijke liefdesrelatie tussen een diep getraumatiseerde vrouw van middelbare leeftijd en haar jonge leerling.
La profesora de Piano", de Michael Haneke es la historia de un romance imposible entre una mujer de mediana edad profundamente traumatizada y su joven alumno.

Moldavië leveren een belangrijke bijdrage aan de stabilisering van door recente geschillen en bevroren conflicten getraumatiseerde samenlevingen.
Georgia y Moldova están contribuyendo de forma significativa a estabilizar sociedades traumatizadas por disputas recientes y conflictos enquistados.

Een geestelijk zieke of getraumatiseerde ouder kan ver weg zijn
Un padre mentalmente enfermo o traumatizado puede estar distante y alejado de sus hijos,

Tegen Owen zeggen dat hij en zijn getraumatiseerde vrouw uit ons appartement moeten verdwijnen.
Decirle a Owen que mueva su trasero y saque a su esposa traumatizada de nuestro apartamento.

alleenstaande vrouwen met kinderen, getraumatiseerde of zwaar zieke personen.
las mujeres solas con hijos, las personas traumatizadas o gravemente enfermas.

Getraumatiseerde volwassenen kunnen gewoonlijk bij een therapeut terecht
Los adultos traumatizados generalmente pueden sentarse con un terapeuta

Het getraumatiseerde gedrag is er
El comportamiento traumatizado está ahí

Wat met de rest van Abigail Hobbs gebeurd is… zit opgesloten Wills getraumatiseerde hoofd, of althans dat wil hij ons doen geloven.
Lo que ocurrió con el resto del cuerpo está… en algún lugar recóndito de su mente traumatizada, o eso quieren que creamos.

TRE® is ontstaan vanuit David Berceli's werk met getraumatiseerde bevolkingsgroepen in Afrika en het Midden-Oosten.
TRE surgió a partir del trabajo del Dr. David Berceli con grandes comunidades traumatizadas en África y Oriente Medio.

de psyche gaat het Nirvana binnen in die getraumatiseerde staat.
la psique entra en el Nirvana en ese estado traumatizado.

Huidgevoeligheid kan worden geassocieerd met een gedehydrateerde, getraumatiseerde, verouderende of gevoelige huid.
La sensibilidad de la piel puede ir asociada a piel deshidratada, traumatizada, envejecida o delicada.

zonder aannemelijke reden… en liet haar getraumatiseerde zoon alleen thuis.
una causa probable y dejando solo a su traumatizado hijo.

Hij hielp me om de mist op te lossen die mijn getraumatiseerde bewustzijn omringde en beschermde alle comateuze dagen sinds mijn verlossing.
Me ayudó a disolver la niebla que rodeaba mi conciencia traumatizada, protegiendo todos los días en coma desde mi salvación.

dan laat ik je alleen met je getraumatiseerde lever.
te dejaré tranquila con tu traumatizado hígado.

Het is in onze ogen dan ook verachtelijk dat zulke misdrijven ook worden begaan door degenen die zijn uitgezonden om bescherming te bieden aan een reeds getraumatiseerde bevolking.
Por ello, consideramos abominable que tales delitos también estén siendo cometidos por quienes han sido enviados para proteger a una población de por sí traumatizada.

de verkrachtingen nog aan de gang waren, en is sindsdien in een zwaar getraumatiseerde toestand.
las violaciones estaban todavía en curso, y desde entonces ha estado en un estado fuertemente traumatizado.

Getraumatiseerde ex-soldaat Ryan Reeve(Noel Clarke)
El exsoldado traumatizado Ryan Reeve(Noel Clarke)

Goed, oké, dus we moeten ervoor zorgen dat getraumatiseerde Jerry… de moed verzameld voor hij z'n hoofd verliest.
Vale. Tenemos que traumatizar a Jerry para que coja valor antes de que pierda la cabeza.

Het Onze Vader wordt gemompeld door getraumatiseerde, paranoïde wormen, kruipend om een mager bestaan.
La oración al Señor la recitan entre gusanos paranoicos, traumatizados… arrastrándose en una exigua existencia.