TRAUMATISÉS - vertaling in Nederlands

• getraumatiseerd
• getraumatiseerde
• trauma

Voorbeelden van het gebruik van Traumatisés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

qui sont souvent traumatisés.
die vaak getraumatiseerd zijn.

C'est une formidable initiative pour les enfants handicapés et traumatisés qui sont suivis par le Centre d'enfants de Munich.
De expositie is een prachtig initiatief ten behoeve van gehandicapte en getraumatiseerde kinderen die door het kindercentrum van München worden verpleegd.

ils sont souvent traumatisés et ont besoin d'une assistance socio-pédagogique.
die vaak getraumatiseerd zijn en behoefte hebben aan sociaal-pedagogische steun.

l'esprit d'individus hautement traumatisés.
het lichaam bij hoog getraumatiseerde individuelen.

qui sont souvent traumatisés et ont besoin d''une assistance socio-pédagogique.
die vaak getraumatiseerd zijn en behoefte hebben aan sociaal-pedagogische steun.

Le CESE recommande d'accorder une attention particulière aux mineurs- spécialement lorsqu'ils ne sont pasnon accompagnés,- quicar ils sont souvent traumatisés et ont besoin d'une assistance socio-pédagogique.
Het EESC beveelt aan om bijzondere aandacht te schenken aan met name niet-begeleide minderjarigen, die vaak getraumatiseerd zijn en behoefte hebben aan sociaal-pedagogische steun.

qui sont souvent traumatisés.
die vaak getraumatiseerd zijn.

brûlés et traumatisés par centaines- des enfants d'Israël
verbrand en getraumatiseerd- kinderen uit Israel

On a des soldats traumatisés qui utilisent les mêmes mots pour décrire les premiers coups:"pop pop pop.
Getraumatiseerde soldaten die allemaal de woorden" plop, plop, plop" gebruiken.

Tout cela a commencé avec nos pauvres enfants traumatisés au retour d'un camp d'été au rabais.
Dit begon allemaal met onze arme kinderen die getraumatiseerd waren door een goedkoop zomer kamp.

Les chiens qui ont la peau qui a été traumatisés, endommagés par des brûlures,
Honden die huid hebben die is getraumatiseerd, beschadigd door brandwonden,

les enseignants sommes aussi traumatisés, et donc nous en avons définitivement besoin.».
onderwijzers zijn getraumatiseerd, dus hebben wij dit zeer zeker nodig.”.

parmi eux on trouve des vétérans issus d'une génération appauvrie, traumatisés depuis leur retour du Moyen-Orient,
noem de duurste medeburgers, onder hen mensen met overgeërfde armoede, getraumatiseerde veteranen uit het Midden-Oosten,

Pour vous: vous avez fondé la fondation"Children For Tomorrow", qui s'occupe des enfants traumatisés par la guerre, dans votre"Mme Les clubs sportifs sont axés sur la condition physique des femmes.
Voor jou: je hebt de stichting"Children For Tomorrow" opgericht, die zorgt voor kinderen die getraumatiseerd zijn door oorlog, in jouw"Mrs.

ceux-ci n'émettent pas de projets d'augmentation de leurs dépenses militaires,' nuança le secrétaire à la Défense américain James Mattis pour calmer les esprits traumatisés en Europe.
de NAVO-bondgenoten matigen als zij geen plannen aannemen om hun militaire uitgaven te verhogen', aldus de nuance die de Amerikaanse defensieminister James Mattis bouwde op het puin van getraumatiseerde Europese geesten.

prêts à accueillir tous les nouveaux mariés traumatisés!
in aanwezigheid van de filmcrew, die met gaarnte alle getraumatiseerde pasgetrouwden ontvangen!

Israël: les soldats traumatisés reçoivent du THC dans le cadre d'une étude Dans le cadre d'un programme expérimental, du THC sera administré à 15 soldats israéliens au cours des prochains moins avec l'objectif de lutter contre les troubles de stress post traumatique.
IsraŽl: Getraumatiseerde soldaten krijgen THC in onderzoek In een experimentele studie krijgen 15 IsraŽlische soldaten THC toegediend tijdens de komende maanden ter bestrijding van de gevolgen van posttraumatische stress.

À l'heure actuelle, où les consommateurs européens ont été traumatisés par les crises alimentaires que l'on sait, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour les rassurer
Nu de Europese consumenten geschokt zijn door de verschillende levensmiddelencrises moeten wij alle mogelijke maatregelen nemen om hen gerust te stellen.

Encore traumatisés par le cyclone, les résidents ont reçu des procédés de localisation,
De inwoners, die nog steeds getraumatiseerd waren door de cycloon, kregen een Locational Assist, zodat ze konden zien

Traumatisés par les attentats du 11 septembre, les États-Unis imposèrent un nouveau cadre à leur croyance jusqu'alors inconditionnelle quant au mouvement inexorable de l'histoire en direction de la liberté.
Geschokt door de aanvallen van 11 september 2001 vormde de VS een nieuw kader om zijn nog steeds onbetwiste geloof in de onverbiddelijke beweging van de geschiedenis richting vrijheid.