GETRAUMATISEERDE - vertaling in Frans

• traumatisés
• traumatisées
• traumatisé
• traumatisée
• traumatismes

Voorbeelden van het gebruik van Getraumatiseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in aanwezigheid van de filmcrew, die met gaarnte alle getraumatiseerde pasgetrouwden ontvangen!
prêts à accueillir tous les nouveaux mariés traumatisés!

zij kennen Nirvana's reputatie voor persoonlijke healing van getraumatiseerde psyches.
connaissent la réputation du Nirvana pour tout ce qui a trait à la guérison des traumatismes psychiques.

De getraumatiseerde en woedende bevolking, die wordt geconfronteerd met honderden kilometers vervuilde stranden, een verwoest ecosysteem, verlies van arbeidsplaatsen
Elles ne satisferont pas les populations traumatisées et en colère qui doivent faire face aux centaines de kilomètres de plages polluées,

Tot slot wil ook ik een beroep doen op de Commissie om een volwaardige delegatie naar Kathmandu te sturen met als taak om het getraumatiseerde volk bij te staan in zijn genezingsproces.
Enfin, je lance à mon tour un appel à la Commission pour qu'une délégation de plein exercice s'installe à Katmandou avec pour mission de tenter d'aider ce peuple traumatisé à panser ses plaies.

nog eens een veelvoud aan gewonden, getraumatiseerde vrouwen en talloze onverzorgde slachtoffers van AIDS en malaria.
une multitude de blessés, des femmes traumatisées et d'innombrables victimes du sida et de la malaria.

IsraŽl: Getraumatiseerde soldaten krijgen THC in onderzoek In een experimentele studie krijgen 15 IsraŽlische soldaten THC toegediend tijdens de komende maanden ter bestrijding van de gevolgen van posttraumatische stress.
Israël: les soldats traumatisés reçoivent du THC dans le cadre d'une étude Dans le cadre d'un programme expérimental, du THC sera administré à 15 soldats israéliens au cours des prochains moins avec l'objectif de lutter contre les troubles de stress post traumatique.

het inplanten ervan in het getraumatiseerde slagaderstelsel van de rechter bovenarm.
à l'implanter dans le système artériel traumatisé du bras droit.

volgens het medische team dat hem persoonlijke zorg gaf om Andreas' getraumatiseerde psyche te behandelen, die langzaam aan het herstellen is vanwege zijn diepe wanhoop
donnant des soins personnalisés pour traiter la psyché traumatisée d'Andreas, qui se remet lentement en raison de la profondeur de son désespoir,

spirituele ontwaking, en deze kunnen niet optreden in getraumatiseerde psyches.
ceci ne peut avoir lieu lorsque le psychisme est traumatisé.

psychologische ondersteuning van getraumatiseerde vluchtelingen, opleiding voor ngo-personeel om te leren rekening houden met mensen met een beperking
le soutien psychologique aux réfugiés traumatisés, la formation du personnel des ONG pour mieux inclure les personnes handicapées

zwakkere groepen in de samenleving te bereiken, zoals gehandicapten en kinderen. Voor getraumatiseerde kinderen, bijvoorbeeld kindsoldaten, blijkt dit een geweldig middel voor de verwerking van trauma's en reïntegratie.
semble constituer un merveilleux instrument pour faire en sorte que les enfants traumatisés- et je pense notamment aux enfants soldats- puissent régler leurs traumatismes et se réintégrer dans la société.

verklaring kon niet abonneren, probeer het opnieuw laterInvalid E-mail A getraumatiseerde paar hebben verteld van de verwoestende moment dat ze onbeweeglijk lichaam van een zes-jarige meisje gevonden op een blootgestelde zandbank bij een populaire badplaats.
essayez à nouveau laterInvalid Envoyer à un couple traumatisé ont dit du moment dévastateur ils ont trouvé un corps de fille âgée de six ans immobile sur un banc de sable exposé à une station balnéaire populaire.

Hij is wel getraumatiseerd, zowel fysiek als emotioneel.
Il a clairement été traumatisé. physiquement et moralement.

Jij bent sexy als je getraumatiseerd bent.
Tu es sexy quand tu es traumatisé. Merci.

Dat kan hem traumatiseren.
Ça pourrait le traumatiser.

Je wilt hem opnieuw traumatiseren?
Tu veux le traumatiser une nouvelle fois?

We hebben misschien die familie getraumatiseerd.
Je pense que nous aurions pu traumatiser cette famille.

Het was heel traumatiserend.
C'était très traumatisant.

niet getraumatiseerd.
pas d'avoir des cicatrices.

Dit zal me vast voor de rest van m'n leven traumatiseren.
Ça va sûrement me traumatiser jusqu'à la fin de ma vie.