TRAUMATIZADA - vertaling in Nederlands

• getraumatiseerd
• getraumatiseerde

Voorbeelden van het gebruik van Traumatizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La sensibilidad de la piel puede ir asociada a piel deshidratada, traumatizada, envejecida o delicada.
Huidgevoeligheid kan worden geassocieerd met een gedehydrateerde, getraumatiseerde, verouderende of gevoelige huid.

comprendió a la gente que fue traumatizada en niñez.
bestond uit mensen die getraumatiseerd waren in de kindertijd.

Me ayudó a disolver la niebla que rodeaba mi conciencia traumatizada, protegiendo todos los días en coma desde mi salvación.
Hij hielp me om de mist op te lossen die mijn getraumatiseerde bewustzijn omringde en beschermde alle comateuze dagen sinds mijn verlossing.

Por ello, consideramos abominable que tales delitos también estén siendo cometidos por quienes han sido enviados para proteger a una población de por sí traumatizada.
Het is in onze ogen dan ook verachtelijk dat zulke misdrijven ook worden begaan door degenen die zijn uitgezonden om bescherming te bieden aan een reeds getraumatiseerde bevolking.

Traumatizada después de la muerte de su madre,
Getraumatiseerd door de dood van haar moeder,

Creo que intenta demostrar que no está traumatizada… por lo que sucedió en el baile.
Volgens mij wil ze bewijzen dat ze niet getraumatiseerd is… door wat er op het feest is gebeurd.

Esta traumatizada perrita despertó a su salvadora en medio de la noche para darle las gracias.
Verwaarloosde hond wekt haar redder midden in de nacht om “bedankt” te zeggen.

estaba tan traumatizada, tuvo una especie de brote psicótico.
was ze zo getraumatiseerd, ze had een soort van een psychotische terugval.

Está muy claro para mí ahora que tú estás emocionalmente traumatizada sin ninguna capacidad de entender el verdadero amor.".
Het is duidelijk dat je een emotionele kreupeling bent zonder enige capaciteit om te begrijpen wat ware liefde is.'.

social y psicológicamente traumatizada.
sociaal en psychologisch getraumatiseerd Oekraïne achter.

trágica novela me dejó traumatizada.
tragische roman heeft mij getraumatiseerd.

estuvo por fuera del colegio durante tres días porque estaba traumatizada.
haar moeder haar had opgehaald en bleef drie dagen thuis omdat ze getraumatiseerd was.

Traumatizada por la traición de todas las principales organizaciones obreras del pasado, esta nueva generación
Nochtans had die nieuwe generatie, getraumatiseerd door het verraad van alle belangrijke arbeidersorganisaties uit het verleden,

estamos hablando de una zona traumatizada que recientemente ha experimentado la guerra y un conflicto civil del que la Unión Europea
de westelijke Balkan een getraumatiseerd gebied is dat niet lang geleden een burgeroorlog doormaakte waar de Europese Unie,

Su psiquis traumatizada necesitaba ser sanada,
Zij getraumatiseerde psyche moest worden geheeld

Hice un tonto de mí mismo increíble, Me traumatizada mis amigos y lo peor de todo,
Ik maakte een ongelooflijke gek van mezelf, Ik getraumatiseerd mijn vrienden en het ergste van alles,

tratamos con una sociedad tan traumatizada, es mucho más importante la forma en que se escuchan nuestros mensajes allí,
in onze omgang met deze zo getraumatiseerde samenleving is de manier waarop onze boodschappen ginds worden gehoord veel belangrijker

a menudo agotada y traumatizada por su viaje y sin acceso a información
vaak uitgeput en getraumatiseerd van hun reis en zonder toegang tot voldoende informatie

según el equipo médico que da atención personalizada para tratar la psique traumatizada Andreas, quien se está recuperando poco a poco debido a la profundidad de su desesperación
volgens het medische team dat hem persoonlijke zorg gaf om Andreas' getraumatiseerde psyche te behandelen, die langzaam aan het herstellen is vanwege zijn diepe wanhoop

De ese modo, toda criatura abandonada o traumatizada por los efectos de la guerra encontraba en estas instituciones otros compañeros(hermanos)
Op die manier vond elk verlaten of door de oorlog getraumatiseerd kind vrienden- broers en zussen-