TROPEZADO - vertaling in Nederlands

• gestruikeld
• gestuit
• struikelde

Voorbeelden van het gebruik van Tropezado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero si usted ha tropezado con este artículo, entonces probablemente nada ha fructificado tanto con usted.
Maar als u op dit artikel bent gestuit, dan is er waarschijnlijk niets zo echt met u tot stand gekomen.

Los usuarios que nunca antes de haber tropezado con un secuestrador antes de ser tomado por sorpresa cuando se dan cuenta de que Mediatvtabsearch.
Gebruikers die nog nooit eerder hebben struikelde over een kaper voordat u zal worden verrast als ze merken dat Mediatvtabsearch.

De hecho, hasta ahora ha tropezado con cada intento de entrar en el mercado social de una manera significativa que realmente se conecta con los usuarios.
Sterker nog, het is tot nu toe gestruikeld bij elke poging om op een significante manier deel te nemen aan de sociale markt die echt contact maakt met gebruikers.

Wall-E sin querer ha tropezado sobre la clave para el futuro del planeta.
WALL-E per ongeluk is gestuit om de sleutel tot de toekomst van de planeet.

Una vez tropezado con la publicidad en el suplemento de Internet Eretron Aktiv
Eenmaal struikelde over reclame op het internet supplement Eretron Aktiv

He tropezado un par de veces, pero al día siguiente volví a la normalidad,
Ik ben een paar keer gestruikeld, maar ik ben de volgende dag weer op de goede weg,

Nos sentimos muy afortunados de haber tropezado con la pequeña ciudad de Aulu Les Bains.
We voelen ons erg gelukkig te zijn gestuit op het kleine stadje Aulu Les Bains.

Una vez tropezado con la publicidad en el suplemento de Internet Praltrix
Eenmaal struikelde over reclame op het internet supplement Praltrix

Las criptomonedas han tropezado en el último año y el valor ha caído 80 por ciento desde donde estaba en 2017 en diciembre.
Cryptocurrencies zijn het afgelopen jaar gestruikeld en hebben de waarde 80 procent zien dalen van waar het was in december 2017.

Los programas nacionales de administración electrónica han tropezado con obstáculos jurídicos al intentar reestructurar y simplificar los procesos para lograr una interacción más eficaz con los clientes.
De nationale e-overheidprogramma's zijn bij de herstructurering en vereenvoudiging van processen voor een efficiëntere interactie met hun afnemers gestuit op hindernissen van wettelijke aard.

Los usuarios que nunca han tropezado con un virus de la redirección antes de
Gebruikers die nog nooit hebben struikelde over een redirect virus

L'carga de intentar el error en el que ha tropezado, por supuesto, pertenece a quienes se quejan.
L 'last van proberen de fout waarin hij is gestruikeld behoort natuurlijk tot degenen die klagen.

Todos sabemos que la patente europea ha tropezado con enormes dificultades y que está bloqueada.
We weten allen dat dat octrooi op enorme moeilijkheden is gestuit en dat de zaak is vastgelopen.

Usted ha tropezado con Mind Lab Pro,
Je hebt struikelde over Mind Lab pro,

en el momento en que me toqué, Janet, por alguna coincidencia absolutamente sin significado, hubiera tropezado y herido su rodilla.
ik mezelf had aangetikt Janet door een volslagen zinloos toeval was gestruikeld en haar knie had geschaafd.

hayamos tropezado con la prueba científica de la existencia de un ser supremo?
zijn gestuit op wetenschappelijk bewijs voor het bestaan van een “Opperwezen”?

hemos tropezado con un problema que podríamos solucionar.
We hebben struikelde over een kwestie die we konden vaststellen.

no los molestes si han tropezado.
plaag ze niet als ze zijn gestruikeld.

después de que Luc Castaignos había tropezado con Cillessen.
Luc Castaignos op Cillessen was gestuit.

parece que hemos tropezado con una revolución en la medicina.
we lijken te hebben struikelde over een revolutie in de geneeskunde.