UN ATAJO - vertaling in Nederlands

• een kortere weg
• een snelkoppeling
• een binnenweg
• een sluiproute
• een kortere route
• de snelle manier
• een shortcut
• sneltoets
• een binnendoorweg
• n kortere weg
• een korte weg

Voorbeelden van het gebruik van Un atajo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He estudiado el mapa. Conozco un atajo.
Ik heb de kaart bekeken en ik weet een kortere route.

Ya sé lo que es un atajo.
Ik weet wat 'n kortere weg is.

¿Ha cogido un atajo?
Neemt hij een korte weg?

Disculpen, pero esto no es un atajo.
Sorry, maar dit is niet een binnenweg.

Ah, sí. Era un atajo.
Jazeker, het was een kortere route.

Me sé un atajo.
Ik weet 'n kortere weg.

Conozco un atajo hasta La Escalera del Diablo.
Ik weet een korte weg om de Devils Staircase.

es un atajo. Sigue pedaleando.
het is een binnenweg, blijf maar rijden.

Hay un atajo por Broadway.
Er is 'n kortere weg naar Broadway.

Este es un atajo, nadie usa esta carretera.
Dit is een korte weg. Niemand komt hier.

está buscando un atajo.
zoekt een binnenweg.

Te dije que me sabía un atajo.
Ik zei toch dat ik 'n kortere weg wist?

¡Burro! He encontrado un atajo.
Ezel, ik heb een korte weg gevonden.

Hoy en día, todos buscan un atajo.
Tegenwoordig zoekt iedereen een binnenweg.

así que tomé un atajo.
dus nam ik 'n kortere weg.

He cogido un atajo.
Ik neem een binnenweg.

Lo que quiero es un atajo.
Wat ik wil, is een korte route.

Decidieron tomar un atajo y quedaron atrapados en el pantano.
Ze besloten om een kortere weg te nemen en ze zitten vast in het moeras.

¿Buscas un atajo hasta Newark?
Zoek je een sluipweg naar Newark?

Era un atajo. Siempre voy por ese lugar.
Het was korter, zo rijd ik altijd.