UN CETRO - vertaling in Nederlands

• een scepter
• een staf
• een septer

Voorbeelden van het gebruik van Un cetro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o el Sol- con un cetro de hierro, verdaderamente, puesto que Herodoto hace a los atlantes maldecir su calor demasiado grande.
regeert- inderdaad met een ijzeren staf, want Herodotus laat de Atlanten zijn te grote hitte vervloeken.

encontraron un cetro de un heraldo y pensaron
vonden een scepter van een heraut en dachten

ya veces también tiene alas y un cetro para resaltar su divinidad y poder.
ze heeft soms ook vleugels en een septer om haar goddelijkheid en kracht te benadrukken.

La corona sagrada, al igual que un cetro, orbe y espada,
De heilige kroon, evenals een scepter, een rijksappel en een rijkszwaard,

portando un cetro, el Papa, un gran número de la gente más poderosa de Occidente.
terwijl ze een rijksappel en een scepter droegen. De paus en een enorme verzameling van de machtigste mensen van het westen waren aanwezig.

al cielo" según Ovidio, Janus Patulcius está representado con un cetro o bastón en su mano derecha,
met ‘macht over de toegang tot de hemel' wordt Janus Patulcius volgens Ovidius uitgebeeld met een scepter of staf in de rechterhand

una estrella se alza desde Jacob, un cetro surge de Israel.
een ster gaat op uit Jakob, een scepter rijst op uit Israël, en verbrijzelt Moabs slapen.

y poder, algo como un cetro de rey, utilizado para sellar cartas y decretos.
enigszins vergelijkbaar met de scepter van een koning waarmee brieven en besluiten verzegeld werden.

los simultaneaba con manifestaciones decididamente surrealistas, como felicitar al líder comunista rumano Nicolae Ceauşescu por incluir un cetro entre sus atributos.
het gesynchroniseerd met uitgesproken surrealistisch manifestaties willen de Roemeense communistische leider Nicolae Ceausescu feliciteren met een scepter in zijn attributen bevatten.

YO veo a aquel que se sienta en un trono, carga un cetro y usa una corona,
IK kijk naar een die op een troon zit, een scepter draagt en een kroon draagt,

una mano cogiendo un cetro y la otra con dos dedos levantados en señal de bendición.
in zijn ene hand een scepter, en twee vingers van de andere hand in een zegenend gebaar opgeheven.

sostiene un cetro en su mano, la gente se inclina delante de él en adoración,
houdt een staf in zijn hand, mensen buigen voor hem,

¿Era un cetro de oro?
Is het een gouden scepter?

Tengo un cetro en mi mano.
Ik heb een scepter aan de hand.

Se necesita más que un cetro.
Er is wel degelijk meer nodig dan een scepter.

O tal vez… empuña un cetro.
Misschien heeft hij een scepter.

¿Sabes lo que es un cetro?
Je weet wat een scepter is?

Yo te he dado un cetro real.
Ik heb u een koninklijke scepter gegeven.

Sí, un cetro hermoso y un gran palacio.
Ja, een prachtige scepter en een schitterend paleis.

¿En un palacio con una corona y un cetro?
In een paleis met een kroon en een scepter?