UN CLAVO - vertaling in Nederlands

• een spijker
• een nagel
• spijker
• n spijker
• een draadnagel
• een kruidnagel

Voorbeelden van het gebruik van Un clavo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Como si estuvieras chupando un clavo?
Alsof je op een spijker zoog?

¿Ha pisado un clavo?
Op een spijker gestapt?

¿Cuál es la cosa más fácil de marcar un clavo.
Wat is het makkelijkste om een spijker te scoren.

Está muerto, como un clavo.
Zo dood als een pier.

Aunque no sé porqué dicen muerto como un clavo.
Alhoewel ik niet weet wat er zo dood is aan een pier.

Unas semanas después, Lila pisó un clavo.
Een paar weken later trapte ze in een spijker.

Está tan muerto como un clavo, busca ayuda.
Hij is zo dood als een pier, haal hulp.

Este martillo de guerra tiene un martillo y un clavo.
Deze oorlogshamer heeft een hamerkop en een punt.

todo te parece un clavo.
lijkt alles op een spijker.

como un martillo contra un clavo.
dat sloeg als een hamer tegen een doodskist.

Puntura heridas más profundas que un centímetro, como pisar un clavo.
Prikwonden die dieper zijn dan 1 cm, zoals op een spijker gaan staan.

Tan solo… me corté la mano con… un clavo oxidado.
Ik heb mijn hand gesneden aan een roestige spijker.

Como acertadamente señala Ernesto Pérez, un clavo no saca otro clavo..
Zoals Ernesto Pérez terecht zei, kan de ene spijker de andere niet verwijderen.

Casi nos casamos antes de que me pusieran un clavo en la cabeza.
Je blijft de man die ik haast huwde vóór de spijker in m'n hoofd.

Por dios, voy a estar muerto en cinco dias como un clavo.
Jezusmina, over vijf dagen ben ik zo dood als een pier.

Es la teoría de quitar un clavo con otro clavo..
Het is de theorie van het verwijderen van een nagel met een spijker.

Isis parece un clavo.
Isis ziet eruit als een spijker.

Un verdadero amante de los gatos puede construir un clavo en su apartamento hasta el techo,
Een echte kattenliefhebber kan een spijker in zijn appartement aan het plafond bouwen,

Tengo un clavo, y otro clavo para clavarlo.¡Y detendré esta máquina
Ik heb een nagel, en een andere nagel om hem er in te nagelen,

No debes perforar esta semilla con un clavo caliente, pues los resultados no suelen ser los esperados,
Je moet dit zaadje niet met een hete spijker boren, omdat de resultaten meestal niet zijn