UN DESPRECIO - vertaling in Nederlands

• een minachting
• verachting
• misprijzen

Voorbeelden van het gebruik van Un desprecio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La repulsa revela un desprecio muy arraigado hacia Estados Unidos,
De afkeur laat een diepgewortelde minachting zien naar de Verenigde Staten

Esa actitud revela un desprecio ostensible a las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU,
Deze houding verraadt een duidelijke minachting voor de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, de Oslo-Akkoorden en de principes die

es un desprecio de las verdades eternas,
die in werkelijkheid verachting is voor de eeuwige waarheden,

Este trastorno se caracteriza por un desprecio a los sentimientos de los demás, una falta de remordimiento
Deze stoornis wordt gekenmerkt door een minachting van andermans gevoelens, een gebrek aan spijt

en sus principios, y de un desprecio total por sus estatutos.
in haar beginselen en van een volslagen minachting voor haar statuten.

en este proceso estamos demostrando un desprecio pasmoso por los ciudadanos y sus opiniones.
in dit proces tonen we een adembenemende minachting voor de mensen en hun meningen.

moderado en términos de sus vicios y tiene un desprecio por el tipo de hombres que pasan todas las noches en un pub.
matig in termen van zijn ondeugden en heeft een minachting voor het type van de mensen die elke avond door te brengen in een pub.

Esta intervención se reduce a un desprecio del respeto del derecho enajenable de cada pueblo de que el derecho de votar
Deze ingreep komt neer op een miskenning van de eerbied voor een onvervreemdbaar recht van elk volk dat recht op kiezen en op verkozen worden

Por lo tanto ha venido ser en nuestra sociedad un desprecio tácito pero verdadero para la gente blanca,
Er is daarom komen te staan?? in onze samenleving een onuitgesproken maar echte minachting voor blanke mensen, vooral mannen,

En primer lugar, porque ha demostrado usted un desprecio hacia el Grupo al que pertenezco,
De eerste reden is de minachting die u tentoongespreid hebt jegens de fractie waartoe ik behoor,

Un desprecio que algunos subrayan teniendo como blanco de sus burla los valores
Een verachting die sommigen onderstrepen door het uitdagend koketteren met een schietschijf die alleen

Considero que esto es un desprecio al Parlamento y tengo la intención de presentar una queja formal,
Ik beschouw dit als minachting van het Parlement en ben voornemens een formele klacht in te dienen,

es un olvido, un desprecio a mi amor paterno por vosotros.
het is een vergeten, een verachten van Mijn Vaderlijke Liefde voor jullie.

Sin embargo, la conclusión de la Comisión resulta de un análisis erróneo basado en una interpretación incorrecta de los criterios individuales, un desprecio por la carga de la prueba y una comprensión errónea del concepto de continuidad económica en asuntos de ayuda estatal.
De conclusie van de Commissie vloeit echter voort uit een gebrekkige analyse gebaseerd op een onjuiste uitlegging van de afzonderlijke criteria, op miskenning van de bewijslast en op een onjuist begrip van het concept van economische continuïteit in staatssteunzaken als zodanig.

en ejercicio en Ediburgo, pero esta decisión ha demostrado un desprecio por el Parlamento y por el concepto global de democracia eficaz de la Comunidad.
de beslissing over de zetel kwestie is een uiting van misprijzen voor het Parlement en voor de democratie in de Gemeenschap in het alge meen.

odio, rabia o un desprecio absoluto por todos en su camino.
razende woede of totale minachting voor iedereen op uw pad.

la comunidad muestra un desprecio absoluto por aquellos que los adoptan,
de gemeenschap absolute minachting toont voor diegenen die ze aannemen,

esfuerzos hacia las correctas relaciones humanas con un descarado interés propio y un desprecio por el bienestar de los demás.
inspanningen voor juiste menselijke verhoudingen te verenigen met losgeslagen eigenbelang en minachting voor het welzijn van anderen.

Considera que los continuos retrasos en la ejecución de una vía de vital importancia son una humillación y un desprecio para los usuarios de la actual carretera que se juegan la vida a diario,
Men is van mening, dat de voortdurende vertragingen in de uitvoering van een autosnelweg van vitaal belang, een vernedering en een minachting zijn voor de gebruikers van de huidige autoweg die hun leven op het spel zet,

dijo que creía que se podría argumentar que se había cometido un desprecio debido a la falta de divulgación del asesoramiento legal completo.
er kon worden betoogd dat er een minachting was begaan vanwege het onvermogen om het volledige juridische advies vrij te geven.