UN ESTIGMA - vertaling in Nederlands

• een stigma
• een schandvlek

Voorbeelden van het gebruik van Un estigma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos han sugerido que existe un estigma dentro de la profesión con respecto a la salud mental
Sommigen hebben gesuggereerd dat er binnen het beroep een stigma bestaat met betrekking tot geestelijke gezondheid

es un estigma para el mundo civilizado.
zijn een schandvlek voor de beschaving.

Aunque todavía hay un estigma alrededor en línea citas- un poco menos de un cuarto de los encuestados dijo que los que están desesperados fecha en línea- No se alinean con nuestro comportamiento real.
Hoewel er nog steeds een stigma rond online dating- iets minder dan een kwart van de respondenten zegt dat degenen die online dateren wanhopig zijn- het niet meer in lijn met onze feitelijke gedrag.

Estas medicaciones, sin embargo, llevan un estigma así como su propio riesgo del apego,
Deze medicatie echter draagt een stigma en kent bovendien zelf ook verslavingsrisico's,

Aunque todavía hay un estigma que acompaña a las mujeres tailandesas casarse con extranjeros,
Hoewel er nog steeds een stigma op Thaise vrouwen trouwen buitenlanders,

blancas con 2 estambres y un estigma dividido en 2, y despiden un sutil aroma dulce,
wit met 2 meeldraden en een stigma verdeeld in 2, en geven een subtiel zoet aroma af,

la palabra"discapacidad" implica una falta de capacidad de trabajo, un estigma que puede dañar no solo a las trabajadoras embarazadas,
het woord'beperking' een gebrek aan arbeidsvermogen betekent, een stigma dat niet alleen de huidige zwangere werkneemsters,

un corazón más ligero con un estigma naranja, tan pronto como el luz Es más intenso.
onthullen al hun innerlijke schoonheid, een lichter hart met een oranje stigma, zodra de licht is intenser.

potencialmente pueden encontrarse en un entorno donde existe un estigma en contra de hablar sobre salud mental.
mogelijk in een omgeving waar er een stigma is tegen praten over geestelijke gezondheid.

tienen un estigma detrás de ellos que simplemente ha hecho subir el precio.
hebben ze een stigma achter hen dat alleen maar de prijs heeft gedreven.

tienen un estigma detrás de ellos que simplemente ha impulsado el precio.
hebben ze een stigma achter hen dat alleen maar de prijs heeft gedreven.

a pesar de los anteriores temas de derechos humanos y un estigma muy antiguo.
aziatische land zou maken, ondanks eerdere mensenrechtenkwesties en een langdurig stigma.

tienen cuatro pétalos, un estigma en forma de cruz y un cáliz reflujo(hojas debajo de los pétalos).
hebben vier bloembladen, een kruisvormig stigma en een gerefluxde kelk(bladeren onder de bloembladen).

no responde puede ser causado por una represión evolutiva del rechazo social junto con un estigma social asociado con la separación y el divorcio.
kan worden veroorzaakt door een evolutionair geaarde afstoting tot sociale afwijzing in combinatie met een sociaal stigma geassocieerd met scheidingen en echtscheiding.

Lo que solía llevar un estigma es ahora una herramienta que constantemente anuncian en la televisión
Wat gebruikt om een stigma is nu een instrument dat constant is geadverteerd op tv

Además, alguien que tenga un eczema visible podría sentir un estigma social si otros creen incorrectamente
Ook iemand met zichtbaar eczeem kan het gevoel van sociale stigma als anderen ten onrechte geloven

enfrentamos un estigma al tomar la decisión que realmente podría salvar o mejorar nuestras vidas.
worden we geconfronteerd met een stigma bij het maken van de keuze die ons leven daadwerkelijk kan redden of verbeteren.

Del mismo modo, el VIH supone un estigma que puede hacer
Op dezelfde manier veronderstelt hiv een stigma dat ertoe kan leiden

son constantemente visibles(que puede conducir a un estigma social y preguntas incómodas)
ze zijn voortdurend zichtbaar(die kan leiden tot een sociale stigma en ongemakkelijk vragen)

no hay un estigma, y criador afirma
maar als er geen stigma en fokker beweert