UN HIMNO - vertaling in Nederlands

• een hymne
• een volkslied
• een lofzang
• een ode
• een lied
• een anthem
• een loflied
• een gezang
• n hymne
• een paean

Voorbeelden van het gebruik van Un himno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un himno a la materia.
Hymne aan de materie.

No es un himno a la juventud como pensó la gente.
Het is geen hymne aan de jeugd, zoals men dacht.

La música era originalmente un himno pero Bach lo arregló y embelleció un poco.
Het zijn oorspronkelijk kerkgezangen. Maar Bach heeft het opnieuw gearrangeerd en verfraaid.

Hubo un desacuerdo acerca de Ia entonación de un himno.
Er was wat onenigheid over de beklemtoning van een psalm.

Mis constituyentes no quieren una bandera de la UE ni un himno de la UE.
Mijn kiezers willen geen Europese vlag en geen Europees volkslied.

Es un himno de fiesta.
Het is een feest volkslied.

Un himno muy bonito y sobre todo emocional para un país deslumbrante.
Een erg mooi en vooral emotionele volkslied voor een schitterende land.

Un país pequeño y por lo tanto un himno serio».
Een klein land en dus een ernstige volkslied”.

Una canción de verano soleada y bailable, un himno a la vida, al verano,
Een zonnig, dansbaar zomerlied, een hymne voor het leven, voor de zomer,

Tal vez las canciones que rebotan en todos los rincones de los campos aquí son un himno para no solo la naturaleza,
Misschien is de songs stuiteren elke hoek van de velden zijn hier een hymne voor niet alleen de natuur,

Uzupis tiene un presidente, pero también un himno oficial y una Constitución con más de 41 leyes disparatadas.
Uzupis heeft een eigen president, een officieel volkslied en een Grondwet met 41 wetten.

Un himno es una canción épica,
Een lofzang is een groots lied,

Por supuesto, ya tenían una bandera y ya tenían un himno, pero empezaron a hablar de construir un nuevo Estado.
Uiteraard hadden zij al een vlag en een volkslied, maar toch begonnen zij met het bouwen aan een nieuwe staat.

que tal vez es un himno que se cantaba en la liturgia de la Iglesia de aquel tiempo.
bezingt Paulus dit geheim, misschien een hymne die destijds in de liturgie van de kerk gezongen werd.

el mundo ya ha tomado como un himno extraordinario a los momentos que forman nuestra preciosa vida.
de wereld al heeft opgenomen als een buitengewone ode voor de momenten die ons kostbare leven vormen.

Bestias de Inglaterra" es reemplazada por un himno que glorifica Napoleón,
Beasts of England" wordt vervangen door een volkslied verheerlijken Napoleon,

puede también cantar toda la asamblea un himno, un salmo o algún otro canto de alabanza"(OGMR 56j).
men hieraan de voorkeur geeft, een lofzang, een psalm of een ander loflied zingen.”(nr. 56 j).

Un Himno en el Atharva Veda exalta a Kâma al rango de Dios supremo
Een hymne in de Atharva Veda verheft Kama tot een opperste god en schepper,

Es un himno a la infancia, al amor,
Het is een ode aan de kindertijd, liefde,

Un himno sonriente de la seducción que incita a entrar en el juego.
Een lofzang met een glimlach ter verleiding, een uitnodiging om het spel mee te spelen.