UN NOTARIO - vertaling in Nederlands

• een notaris
• een notario
• notariële

Voorbeelden van het gebruik van Un notario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

uno debe ir a un notario en el territorio de la ubicación de la propiedad
voor de erfenis moet gaan naar de notaris op het grondgebied van het pand,

Normalmente le pagarías a un abogado, un notario,etc. y luego esperarías hasta que recibas un documento.
Normaal zou je een advocaat, notaris etc betalen en vervolgens wachten tot je een document ontvangt.

dependiendo de si debe ser atestiguado por un notario.
afhankelijk van het feit of het door een notaris moet worden gezien.

negociador asalariado con un notario y director de marketing de un grupo inmobiliario.
loondienst onderhandelaar met notaris en marketing directeur van een Vastgoedgroep.

Los documentos provistos de apostilla ejecutiva emitidos por un tribunal o un notario.».
Akten die zijn voorzien van de formule van tenuitvoerlegging afgegeven door een rechterlijke instantie of een notaris”.

se puede buscar un notario barato.
u kunt wel op zoek naar een goedkope notaris.

en Hungría el procedimiento testamentario lo tramita un notario.
worden erfrechtprocedures in Hongarije afgehandeld door een notaris.

En Hungría, el requerimiento europeo de pago lo emite un notario, pero en los demás países de la UE lo hacen los tribunales.
In Hongarije wordt het Europees betalingsbevel niet door de rechtbank, maar door een notaris uitgevaardigd.

Cada dos años le solicitamos que un notario o funcionario del ayuntamiento le rellene un impreso de fe de vida en su país de residencia.
Elke 2 jaar vragen wij u een formulier Levensbewijs in te laten vullen door bijvoorbeeld een notaris of gemeenteambtenaar in het land waar u woont.

la propiedad se compre directamente en un notario.
het onroerend goed bij de notaris wordt gekocht.

Al comprar una propiedad, se recomienda consultar a un abogado o un notario antes de firmar algo.
Bij aankoop van een woning is het raadzaam om een advocaat of notaris te raadplegen voordat u iets ondertekent.

Una traducción notarizada es una traducción en la cual el traductor declara frente a un notario que la traducción es íntegra y precisa.
Bij een notarieel bekrachtigde vertaling garandeert de vertaler ten overstaan van de notaris dat de vertaling compleet en nauwkeurig is.

A petición de las personas mencionadas, entre otras, el juez cantonal puede ordenar que un notario elabore un inventario.
Op verzoek van onder meer bovengenoemde personen kan de kantonrechter een boedelbeschrijving door een notaris bevelen.

Normalmente tu herencia la ejecutará una autoridad(que suele ser un tribunal o un notario) en el último país de la UE en el que hayas vivido.
Gewoonlijk wordt een nalatenschap afgehandeld door een instantie(meestal een rechter of notaris) in het land waar u het laatst hebt gewoond.

Para garantizar la validez de todas las pujas realizadas, nuestras subastas las supervisa un notario independiente, el Sr. J.
Om de betrouwbaarheid van biedingen te waarborgen wordt het verloop van onze veilingen gecontroleerd door onafhankelijk notaris mr. J.

El registro de notarios en dicho Estado miembro también constituye una ayuda para buscar un notario.
Het register van notarissen in die lidstaat is ook een hulp bij het zoeken naar een notaris.

Pienso, por eso, que también se puede hacer la excepción de que intervenga un notario en la firma de un acuerdo.
Ik denk dus derhalve dat overeenkomsten met tussenkomt van notarissen ook uitgezonderd kunnen worden.

Normalmente su herencia la ejecutará una autoridad(que suele ser un tribunal o un notario) en el último país de la UE en el que haya vivido.
Gewoonlijk wordt een nalatenschap afgehandeld door een instantie(meestal een rechter of notaris) in het land waar u het laatst hebt gewoond.

Si es necesario, puedo ponerle en contacto con un abogado independiente y/o un notario multilingüe en Barcelona.
Waar nodig kan ik u in contact brengen met een meertalige, onafhankelijke advocaat of notaris hier in Barcelona.

2015 seguirán siendo válidos, si bien sería recomendable consultar con un Notario o Abogado si las disposiciones sobre elección de Legislación aplicable siguen siendo válidas.
17 augustus blijven geldig, hoewel het raadzaam is een notaris of advocaat te raadplegen of de bepalingen met betrekking tot de keuze van het toepasselijke recht nog steeds geldig zijn.