UN SABLE - vertaling in Nederlands

• een sabel
• een zwaard
• een sable

Voorbeelden van het gebruik van Un sable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sí, y un narciso no es un sable,…¡pero aún así gano la última ronda!
Ja, en een anjer is geen zwaard, maar ik heb nog steeds de laatste ronde gewonnen!

Hay un rifle y un sable, alforjas con una especie de inicial,
Het was een geweer en een sabelschede… een zadeltas met een initiaal erop,

proviene de la asociación con el hecho de que es como un sable, corta todas las enfermedades.
het komt uit de associatieve met het feit dat hij, zoals de sabel- snijdt alle ziekten.

que designa un sable doblado.
die omgebogen sabre aanwijst.

un estoque tiene que ser muy flexible, mientras que un sable necesita una mayor dureza y resistencia.
een rapier moet bijvoorbeeld heel flexibel zijn, terwijl een slagzwaard meer hardheid en kracht nodig heeft.

Al abrir la puerta de la primera sala vio, colgando en vio, colgando en la pared, un sable de plata maciza que tenía grabados una estrella de oro y el nombre del Rey;
Hij deed een kamer open, aan de muur hing een zilveren sabel met een gouden ster, en de naam van de koning;

Un cosaco es un hombre a caballo con un gorro de piel en la cabeza y un sable en la mano que mata a los polacos solo por ser polacos.
Een kozak is een man op een paard… Met een bontmuts op zijn hoofd en een sabel in zijn hand. Hij doodt Polen alleen maar omdat ze Polen zijn.

Pero,¿sabéis cantar cabeza abajo, con una peonza girando sobre la planta del pie izquierdo y un sable en equilibrio sobre la planta del pie derecho?
Maar kunt gij zingen met het hoofd naar beneden, met een draaiende tol op uw linker voetzool en een sabel in evenwicht op uw rechter?"?

Para Pastores caracterizadas por la cola moderadamente gruesa que está ligeramente curvada en la forma de un sable, pero en cualquier caso, no en la forma de ganchos o anillos.
Voor de herdershonden is een tamelijk dikke staart kenmerkend, die enigszins gebogen is in de vorm van een sabel, maar in geen geval in de vorm van een haak of ring.

el típico boomerang que regresaba y"recuerda a la hoja de un sable y su borde interior es afilado y peligroso".
de typische terugkerende boemerang en"herinnert iemand aan het blad van een sabel en de binnenrand ervan is scherp en gevaarlijk".

Por supuesto, un zorro no es un sable o un visón, pero vale una cantidad decente,
Natuurlijk is een vos geen sabel of nerts, maar het is een behoorlijk bedrag waard,

Su asesino, Philippe Nicolas Marie de Pâris, miembro de la Garde du Corps, le clavó un sable en el pecho, el cual había ocultado previamente bajo su capa.
Hij werd vermoord door Philippe Nicolas Marie de Pâris een lid van het Garde du corps du roi die zijn verborgen sabel in de buik van Lepeletier had gedreven.

Con un sable en cada mano(necesitarás dos mandos PlayStation Move),
Hak, met een sabel in iedere hand(je hebt een paar PlayStation Move-controllers nodig)

Tienes un sable muy bonito.
Wat heb je een mooie sabel.

¿Un sable turco?
Een Turks kromzwaard?

Todos los cadetes llevan un sable?
Dragen alle cadetten een sabel?

Pero puede ser detenido por un sable.
Maar wel door een sabel.

Es como un sable hecho de luz.
Het is net een sabel van licht.

Fue un sable, no es eso?
Een sabel, hè?

Lograste que te hiciera un sable.
Dat ie een zwaard voor je heeft gemaakt.