UNA ALIADA - vertaling in Nederlands

• een bondgenoot

Voorbeelden van het gebruik van Una aliada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno de los héroes de Francisco en la política italiana es la diabólica Emma Bonino, una aliada vocal del PD.
Een van Franciscus' helden in de Italiaanse politiek is de diabolische Emma Bonino, een vocale bondgenoot van de PD.

Ella tenía una tienda en la ciudad de Teirm, pero como una aliada de los vardenos, se pasaba un tiempo considerable con los rebledes en Farthen Dûr y en Surda.
Ze bezat een winkel in de stad Teirm, maar als bondgenoot van de Varden verbleef ze veel tijd bij de rebellen in Farthen Dûr en Surda.

Así que… Te presentas como una aliada en la lucha contra la mayor amenaza de las Badlands.
Presenteer jezelf als bondgenoot… in het gevecht tegen de grootste dreiging van de Badlands.

Como una aliada de investigación y análisis, GfK promete a sus clientes en todo el mundo“Growth from Knowledge”.
Als onderzoeks- en analyse partner, belooft GfK haar klanten over de hele wereld “Growth from Knowledge”.

la Maca puede ser una aliada para aliviar los síntomas y fortalecer los huesos.”.
“In de menopauze kan maca een ‘bondgenoot' zijn om symptomen te verlichten en je lichaam te versterken.”.

Elige la barrita energética e-Bar, una aliada saludable, sabrosa y eficaz que te acompañará en tu práctica deportiva.
Kies voor de e-Bar energiereep, uw gezonde, smakelijke en efficiënte bondgenoot die u bij uw sportinspanningen ondersteunt.

Y quiero que sepas que estoy aquí para ti como una amiga, una aliada y un hombro en el cual llorar.
Je moet weten dat ik er ben. Als vriendin, bondgenoot… en een schouder om op te huilen.

El agua es siempre una aliada en el combate al dolor de cabeza,
Water is altijd een bondgenoot in de strijd tegen hoofdpijn, omdat de vochtstatus adequate

La técnica, en su aspecto objetivo, es“un conjunto de instrumentos de los que el hombre se vale en su trabajo”, y, en cuanto tal,“es indudablemente una aliada del hombre” (Laborem exercens, 5).
De techniek is in haar objectieve perspectief"een geheel van instrumenten waarvan de mens zich bedient bij zijn werk" en als zodanig"ongetwijfeld een bondgenoot van de mens"(Laborem exercens, 5).

que es respetada en todo el mundo por su posición respecto de la democracia y que fue una aliada de Escocia durante 700 años,
dat alom gerespecteerd wordt voor zijn houding inzake democratie en dat 700 jaar lang een bondgenoot van Schotland is geweest,

destrucción de la II Guerra Mundial no tanto como victoriosa, sino como una aliada subordinada a los verdaderos vencedores:
vernietiging van de Tweede Wereldoorlog niet zozeer als een overwinnaar, maar eerder als een ondergeschikte bondgenoot van de echte overwinnaars- de Verenigde Staten

Pero lo que es significativo es la referencia a la ciencia que según Rees-Mogg ahora se percibe por primera vez como una aliada importante de la religión.
Maar wat veelzeggend is bij de verwijzing naar de wetenschap, is, zoals Rees-Mogg aantoont, dat ze nu voor de eerste maal wordt beschouwd als een belangrijke bondgenoot van de godsdienst.

La técnica, en su aspecto objetivo, es“un conjunto de instrumentos de los que el hombre se vale en su trabajo”, y, en cuanto tal,“es indudablemente una aliada del hombre”….
De techniek is in haar objectieve perspectief"een geheel van instrumenten waarvan de mens zich bedient bij zijn werk" en als zodanig"ongetwijfeld een bondgenoot van de mens"….

alternativa para la sal refinada, sino como una aliada para la salud del organismo.
een alternatief voor geraffineerd zout, maar meer als bondgenoot voor de gezondheid van het lichaam.

Nuestra historia empieza una noche cuando Arya, una aliada de los vardenos, cabalga para salvar su vida con una gema robada del mismísimo rey.
Ons verhaal begint in de nacht… waarin Arya, een bondgenote van de Varden, rijdt voor haar leven… terwijl ze een steen meedraagt die ze van de koning heeft gestolen.

para optimizar su trabajo, la excavadora se convierte en una aliada flexible y rentable.
uw werk te optimaliseren, maakt u van uw graafmachine een flexibele en rendabele partner.

sus 15 miembros, entre ellos China, una aliada de Pyongyang, indicaron"que van a comenzarán a trabajar inmediatamente en medidas apropiadas, según el artículo
waaronder ook Noord-Korea's enige bondgenoot China, dat ze"onmiddellijk zullen beginnen werken aan gepaste maatregelen op grond van artikel 41 van het VN-verdrag,

sus 15 miembros, entre ellos China, una aliada de Pyongyang, indicaron“que van a comenzar a trabajar inmediatamente en medidas apropiadas, según el artículo
waaronder ook Noord-Korea's enige bondgenoot China, dat ze"onmiddellijk zullen beginnen werken aan gepaste maatregelen op grond van artikel 41 van het VN-verdrag,

Vitamina C: un aliada de la belleza y la salud como un todo.
Vitamine C: een bondgenoot van schoonheid en gezondheid als geheel.

Oficialmente no es un aliado leal, pero nunca nos molesta.
Het is niet officieel een loyale bondgenoot, maar zij vallen ons nooit lastig.