UNA CASTA - vertaling in Nederlands

• een kaste
• een ras

Voorbeelden van het gebruik van Una casta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y quien habría hecho esto no habría sido el pueblo, sino una casta que no habría tolerado ver puestos en tela de juicio determinados privilegios,
En wie dat zou doen, zou niet het volk zijn, maar een kaste die het niet zou tolereren dat bepaalde privileges, uitgeoefend op min of meer kruiperige manieren,

vendría una casta nueva de funcionarios"
ook een nieuwe kaste van functionarissen opduikt'

desde entonces han dado lugar a una casta única de guerreros entrenados expertamente.
hebben sindsdien aanleiding gegeven tot een uniek ras van hoog opgeleide strijders.

Los criados y los que no pertenecía ni a una casta- ellos han llamado más tarde"эxяËшъpëpxb№bш"- eran casi sin derechos en comparación con las castas superiores.
Bediende en die, die behoorde niet evenmin naar een kaste- hen belated riepen"neprikasaemymi"- waren alles behalve bespravny vergeleken met superieure kastes.

en realidad estamos creando una casta de parados de larga duración
in feite zijn wij bezig met het creëren van een kaste van langdurig werklozen

técnica especializada que no será en ningún caso una casta privilegiada de oficiales.
technische organisatie te hebben, maar in geen geval een geprivilegieerde kaste van officieren.

con él revestido como purificador de una casta clerical sucia de poder.
met hemzelf in de gedaante van de zuiveraar van de klerikale kaste die verontreinigd is door macht.

desposeída de su propio país por las decisiones de una casta despectiva".
van hun eigen land beroofd voelen door de beslissingen van een verachtelijke kaste”.

mantiene un sistema sociopolítico similar al feudal altomedieval europeo, con una casta nobiliar de caballeros territoriales que son vasallos del rey y administran sus feudos en su nombre.
onderhoudt een soortgelijke vroegmiddeleeuwse Europese feodale socio-politieke systeem, met een territoriale nobiliar kaste mannen die vazallen van de koning en het beheer van hun lenen voor hun rekening.

Una casta hereditaria que ocupa las franjas de sociedad,
Een erfelijke kaste bezetten de rand van de samenleving,

otros metahumanos pertenecían a los"Controladores de Animales", una casta que tenía el poder de imitar los poderes de los animales
andere metahumans behoorde tot de"Bestuurders van dieren", een ras dat de bevoegdheid om de bevoegdheden van de dieren na te bootsen

aislándose en una casta que nada tiene de auténticamente eclesial.
zich isolerend in een kaste die niets heeft van authentieke kerkelijkheid.

tenían tendencia a ver sólo una casta entre los militares y magistrados que,
hadden de neiging slechts een kaste te zien in de militairen

Caso una casta privilegiada de oficiales.
Geen geval een geprivilegieerde kaste van officieren.

En ningún caso una casta privilegiada de oficiales.
Geen geval een geprivilegieerde kaste van officieren.

Lance es de una casta noble muy poderosa.
Lance is een krachtig, edele bloedlijn.

Se necesita una casta especial para hacer lo que hiciste.
Het duurt een zeldzaam ras om te doen wat je deed.

quienes forman parte de una casta.
zoals sociale kasten, immigranten en vluchtelingen.

trabajadora y religiosa para que una casta no tuviera más influencia que otras.
werkers en religieuzen… opdat geen van de kasten een te grote invloed zou krijgen.

era la cabeza de los Magos Manasseh occidentales, una casta de filósofos samaritanos que apoyaban la legitimidad de Jesús.
van de westelijke Manasse, een priesterlijke kaste van Samaritaanse filosofen die de legitimiteit van Jezus ondersteunden.