UNA CIRCULAR - vertaling in Nederlands

• een circulaire
• een rondschrijven
• een ronde
• een rondzendbrief
• de omzendbrief

Voorbeelden van het gebruik van Una circular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aunque admite que una circular de la Infancia y la Familia Laila D y nuestros(Demcrata-Cristianos) el martes,
hoewel hij toegeeft dat een circulaire van de Kind en Gezin Zaken Laila D y onze(Christen-democraten)

Hace unas horas, el Minor Planet Center en el Centro de Astrofísica lanzó una circular oficial sobre el objeto, ahora llamada provisionalmente C/ 2019 Q4(Borisov).
Vandaag de dag, het Minor Planet Center in het Centrum voor Astrofysica vrij een officiële ronde op het object, nu voorlopig met de naam C/2019 Q4(Borisov).

Unos días antes, llegó al ayuntamiento de Garganta una circular de la Oficina Sindical donde informaban
Enige tijd tevoren kwam er op het gemeentehuis van Garganta een rondschrijven binnen van de vakbond waarin stond

medicamento recetado de un médico, según una circular emitida el martes por la Agencia Federal de Medicamentos y Productos de Salud(FAMHP).
een receptgeneesmiddel van een arts, volgens een circulaire uitgegeven dinsdag door het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten(FAGG).

Las autoridades italianas distribuyeron una circular en la que se pedía a sus funcionarios que cumpliesen con el principio europeo de la libre circulación a la espera de la modificación de la ley en cuestión.
In een rondschrijven hebben de Italiaanse autoriteiten hun ambtenaren gevraagd het Europees principe van vrij verkeer te eerbiedigen in afwachting van een wijziging van de betreffende wet.

Según una circular interna difundida por el partido en la región de Módena,
Volgens een intern rondschrijven dat door de partij wordt verspreid in de streek rondom Modena,

la Internacional enviara una circular sobre Jules Favre a todos los gabinetes de Europa,
enerzijds de Generale Raad van de Internationale een rondschrijven over Jules Favre aan alle Europese kabinetten uitzond,

Una circular del gobierno de enero de 1993 hizo especial hincapié en las responsabilidades del profesor en cuanto a lo que a información
In een in januari 1993 door de overheid verspreide circulaire werden de verantwoordelijkheden van de klasseleraren bij het voorlichten en begeleiden van leerlingen, het helpen bij het maken van keuzen,

Supongamos que deseas enviar una circular a un grupo de personas,
Stel, u wilt een mailing sturen aan aan groep mensen

Esos depósitos llenos de drogas sin duda a usted le encantaría descubrir una circular incriminante con la fecha del día anterior,
Die pakhuizen vol met medicijnen, zonder twijfel zou je graag een belastende memo vinden gedateerd van de dag voor wonderdag

Después de que vaya a la auto-masaje músculo esternocleidomastoideo, utilizando una circular almohadillas de amasado de cuatro dedos de la lóbulo de la oreja( que comienza este músculo)
Daarna naar de zelf-massage sternocleidomastoideus een ronddraaiende kneden kussentjes vier vingers uit de oorlel( die deze spier begint) door de anterolaterale

El desafío está diseñado para estimular la creación temprana de soluciones innovadoras que puedan acelerar el cambio de una industria de la moda lineal a una circular con el objetivo de proteger el planeta y nuestras condiciones de vida.
De competitie is in het leven geroepen om vroege innovaties te stimuleren die de verschuiving van een lineaire naar circulaire modebranche versnellen, met het doel de aarde en onze leefomstandigheden te beschermen.

En este acuerdo entre la VDB y la VWM(así como en una circular de la VDB adoptada en aplicación de dicho acuerdo) se establece que no pueden utilizarse lás líneas telefónicas denominadas abiertas.
In deze overeenkomst tussen de VDB en de VWM( alsmede in een ter uitvoering daarvan door de VDB uitgevaardigde circulaire) is vastgelegd dat geen zogenaamde open-open telefoonlijnen mogen worden gebruikt.

En el noviembre de 2008, ITU-R estableció los requisitos de rendimiento detallados del IMT-avanzado, publicando una Circular que llama al candidato Radio Access Technologies(RATAS) para el IMT-avanzado.
In november 2008 heeft de ITU-R vestigde de gedetailleerde prestatie-eisen van IMT-Advanced door de uitgifte van een circulaire waarin wordt opgeroepen tot kandidaat-Radio Access Technologies(ratten) voor IMT-Advanced.

los tres faros y una circular.
de drie vuurtorens, en een rondgang.

el 24 de marzo de 1756 publicó una circular que ordenaba el cultivo de la patata.
aanvaarden door een Order, nadien op 24 maart 1756 publiceerde hij een circulaire die de aardappelteelt verplichtte.

en la que se adjuntaba una circular que describía las nuevas medidas, esta sociedad declaraba
waaraan een circulaire met een uiteenzetting van de nieuwe maatregelen was gechecht,

Solidaridad Social intervino con una circular, afirmando que en el futuro no se requerirá el pago adelantado de esta cantidad, aunque se deja abierto
Sociale Solidariteit met een circulaire waarin stond dat dit bedrag in de toekomst niet meer vooraf hoeft te worden betaald.

a finales de enero, el Ministerio de Comercio envió una circular a los gobernadores de las 81 provincias del país para pedirles
eind januari stuurde het ministerie van Handel een rondzendbrief naar de gouverneurs van de 81 provincies van het land, met het verzoek om wekelijks

redactaron una circular(9) sobre los informes anuales de actividad relativos a 2005 destinada a simplificar
stelden een circulaire op(9) voor de jaarlijkse activiteitenverslagen over 2005 met het doel, het voorbereidingsproces te vereenvoudigen en te verbeteren,