UNA CLOACA - vertaling in Nederlands

• een riool
• een beerput
• een cloaca

Voorbeelden van het gebruik van Una cloaca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tienen una cloaca en la que los conductos urinarios
Ze hebben een cloaca, waarin de urine

La vida es como una cloaca. Lo que pones determina lo que sacas.
Het leven is als een riool, wat je eruit krijgt, hangt af van wat je erin steekt.

Una cloaca en anatomía animal es una abertura en la parte posterior para la apertura de las vías digestivas,
Een cloaca in dierlijke anatomie is een opening in de posterior voor het openen van de spijsverterings-, reproductieve

La mujer es un templo construido sobre una cloaca, el portal hacia el diablo.
De vrouw is een tempel gebouwd over een riool, de poort naar de duivel.

Durante demasiado tiempo, el Consejo de Derechos Humanos ha sido un protector de los violadores de los derechos humanos y una cloaca de prejuicios políticos.
De mensenrechtenraad is al te lang een beschermer van mensenrechtenschenders en een beerput van politieke vooroordelen.

Por mucho tiempo, el Consejo de Derechos Humanos ha sido un protector de los violadores de los derechos humanos y una cloaca de prejuicios políticos.
De mensenrechtenraad is al te lang een beschermer van mensenrechtenschenders en een beerput van politieke vooroordelen.

metidos en una cloaca es perfectamente aceptable tener la mente sucia.
kleuterschool… maar onder vrienden, en in een riool… is het acceptabel om zo'n grote mond te hebben.

pero no una cloaca.
maar niet een cloaca.

La Web Oscura es una cloaca de pecado y tentación… más allá del alcance del común de la gente.
Het Dark Web is een poel van zonde en verleiding, buiten handbereik van de gewone Henk en Ingrid.

Pero la explosión de metano en una cloaca no tendría olor,
Een methaanexplosie in het riool ruikt niet.

El río que antes fluía azul al día de hoy es sólo una cloaca marrón donde se distinguen pocos seres vivos.
De rivier die vroeger azuurblauw zag is momenteel niets meer dan een moerassige kloaka waarin je nog maar weinig levende wezens kan onderscheiden.

Un dicho sabio dice“Si Dios te ha salvado de una cloaca, no regreses a sumergirte
Een wijs gezegde is: “Als God je uit het riool heeft gered, duik er dan

no es una cloaca, sino un sitio Natura 2000,
is geen riool, maar een Natura 2000-site.

Te dire lo que quiero. quiero de vuelta los 3 meses que he pasado en terapia despues de haber estado colgado bocabajo en una cloaca.
Dat zal ik je zegen-- Ik wil die 3 maanden terug die ik in therapie zat… nadat ik ondersteboven was opgehangen in het riool.

a vivir en una cloaca!".
ik geef het op, ik ga in het riool wonen.'.

hace 15 años, paramos en una cloaca llamada.
Vijftien jaar geleden stopten we in een gat genaamd Highland.

Que viven en una cloaca inmunda, pero encuentra una oportunidad para llenar una bañera de espuma
Laat hem in een smerige riool leven, maar hij vindt een kans om een badkuip schoon schuim

repugnane borrón en la faz de Paris. Una cloaca de la que escapaba cada mañana,
een afschuwelijke schandvlek op het gelaat van Parijs, een riool van waaruit elke morgen ontsnappen

Aparentemente, una cloaca.
Een compleet riool, kennelijk.

Parece como si hubiera una cloaca.
Dat ziet eruit als een riool.