UNA CUBA - vertaling in Nederlands

• een cuba
• een brouwketel
• een kuip

Voorbeelden van het gebruik van Una cuba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si esto fuera una película, deberíamos arrojarlo en una cuba de acero fundido
In een film zouden we hem in een vat gesmolten staal dumpen,

Al llegar comencé a sentir las peculiaridades de una Cuba que en tres meses de ausencia apenas si ha cambiado.
Toen ik aankwam, merkte ik meteen de eigenaardigheden van Cuba dat in mijn drie maanden van afwezigheid nauwelijks iets veranderd is.

La máquina Fourdrinier extrae la materia prima(el material pulposo) de una cuba en una malla de alambre sin fin,
De Fourdrinier machine trekt de Furnish(de vlezig materiaal) uit een vat op een eindeloze gaas,

El primer paso en promession congela el cuerpo en una cuba de nitrógeno líquido,
De eerste stap in Cryomatie bevriest het lichaam in een vat met vloeibare stikstof,

anulan si los fríe en una cuba de aceite vegetal.
teniet gedaan bij het frituren in een vat met plantaardige olie.

los cristales de cuarzo se combinan con la silicona y la resina en una cuba.
worden de kwartskristallen gecombineerd met kiezelzuur en hars in een vat.

Como materia prima, solo se usaban las hojas que, después de ser molidas, se ponían en remojo en una cuba con mucha agua hasta que fermentaban.
Als grondstof gebruikte men alleen de bladeren die, na te zijn gemalen, in kuipen met heet water werden geweekt tot ze gefermenteerd waren.

Tenga presente que el envase del alambre está sumergido en una cuba de líquido galvanizado caliente.
Houd in mening dat de draadcontainer in een vat hete gegalvaniseerde vloeistof wordt ondergedompeld.

No es ningún secreto que el método de lubricación de cadena más eficiente hasta la fecha es sumergir una cadena en una cuba de parafina fundida.
Het is geen geheim dat de meest efficiënte kettingsmeermethode tot op heden het onderdompelen van een ketting in een vat gesmolten paraffine is.

una oportunidad renovada para construir una Cuba próspera y democrática.
een nieuwe kans om een welvarend en democratisch Cuba op te bouwen.

está siendo mantenido con vida en una cuba de nutrientes que se sienta en una mesa de laboratorio.
wordt in leven gehouden in een vat van voedingsstoffen dat staat op een laboratoriumtafel.

El primer informe de la Comisión de Apoyo a una Cuba Libre, aprobado el 6 de mayo de 2004,
(5) Het eerste rapport van de Commissie voor Steun aan een Vrij Cuba, goedgekeurd op 6 mei 2004, voorziet in een “omvangrijk steunprogramma

El primer informe de la Comisión de Asistencia a una Cuba Libre prevé la elaboración de un«sólido programa de apoyo que favorezca la sociedad civil cubana».
(5) Het eerste rapport van de Commissie voor Steun aan een Vrij Cuba, goedgekeurd op 6 mei 2004, voorziet in een “omvangrijk steunprogramma ten voordele van de Cubaanse civiele maatschappij”.

El Informe de la Comisión para la asistencia a una Cuba Libre, del 6 mayo de 2004, contempló“alentar a gobiernos de terceros países para que brinden a los cubanos acceso público a Internet desde sus misiones diplomáticas en la isla”.
In het verslag van de Commissie voor bijstand aan een vrij Cuba van 6 mei 2004 werd overwogen"de regeringen van derde landen aan te moedigen om Cubanen vanuit hun diplomatieke missies op het eiland toegang te geven tot het internet.

Fidel Castro, siempre preocupado en primer lugar por la supervivencia de una Cuba sometida a un cerco vicioso
Fidel, die altijd in de allereerste plaats geïnteresseerd was in het overleven van Cuba onder een verdorven imperialistische belegering

El final de cada viaje de campamento con una caña de pescar en la mano será una cuba llena hasta la cima con peces de diversas especies
De finale van elke kampeertocht met een hengel in de hand is een vat gevuld tot de top met vissen van verschillende soorten

La labor para conseguir una Cuba democrática se debe realizar en el marco de las Naciones Unidas
De inspanningen ten behoeve van een democratisch Cuba moeten worden geleverd in het kader van de VN

Este tipo de máscara se fabrica sumergiendo una formadora plana en una cuba de látex repetidamente hasta lograr el espesor correcto de látex
Dit type masker wordt gemaakt door een platte vormer herhaaldelijk in een vat latex te dopen totdat de juiste dikte van de latex is bereikt

Y esto es una cuba que llenamos con tesoros para
En dit is een vat dat we vullen met schatten,

para garantizar el trabajo, y las vidas, de aquellos que aspiran a una Cuba pluralista y democrática.
de levens te waarborgen van degenen die streven naar een pluralistisch en democratisch Cuba.