UNA MARCHA - vertaling in Nederlands

• een mars
• een versnelling
• een tocht
• een opmars
• een gang
• een betoging
• een optocht
• een dodenmars
• een protestmars
• march

Voorbeelden van het gebruik van Una marcha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La peregrinación ayuda a tomar conciencia de que la vida es una marcha, un caminar físico,
Pelgrimstocht helpt mensen zich ervan bewust te worden dat het leven een tocht is, een fysische,

ND2: Reducir una marcha de la transmitancia de apertura, promedio de 50%.
ND2: Een versnelling van het diafragma, gemiddelde doorlating van 50% verminderen.

Me di cuenta de que este elefante no tenía absolutamente nada que ver con una marcha majestuosa por el Serengueti.
Dit was een olifant die helemaal niets van doen had met een majestueuze tocht door de Serengeti.

pero en realidad, una marcha rápida a la plena conciencia.
is in werkelijkheid een snelle opmars naar volledig bewustzijn.

Esto causa cojera en la pierna o una marcha anormal, algo así como un salto.
Dit veroorzaakt kreupelheid in het been of een abnormale gang, een soort van overslaan of een sprong.

Hay botones incluidos en las cuatro ruedas y una marcha baja que ayudará a evitar este tipo de situaciones,
Er zijn knoppen inclusief vierwielaandrijving en een lage versnelling die u zullen helpen voorkomen dat dergelijke situaties,

De octubre de 1943, deportación de los judíos de Roma: Una marcha para recordar.
Oktober 1943, deportatie van de Joden van Rome: een tocht om te herinneren.

es una marcha rápida a la plena conciencia.
is in werkelijkheid een snelle opmars naar volledig bewustzijn.

Domingo 8 de junio en Roma, una marcha pacífica por los derechos de los gitanos.
Op zondag 8 juni gaat er in Rome een vreedzame optocht door voor de rechten van de zigeuners.

Verifique que una marcha distinta de N se visualiza en el cuadro de instrumentos,
Controleer of een andere versnelling dan N op het instrumentenpaneel aangegeven wordt,

Esto causa cojera en la pierna o una marcha anormal, como un salto
Dit veroorzaakt kreupelheid in het been of een abnormale gang, een soort van overslaan

Dos días más tarde, muchas personas se unen en una marcha silenciosa para las víctimas.
Twee dagen later lopen veel mensen mee in een stille tocht voor het slachtoffer.

sabía hace dos meses, una marcha masiva, por victorias de los Mendigos.
kende twee maanden geleden een enorme opmars, door overwinningen van de watergeuzen.

Era una marcha ultra-corta, casi una reductora, que Porsche ideó para que su 959 no
Het was een ultra-lage versnelling, bijna een vermindering van dat Porsche bedacht voor zijn 959 niet blijven steken in de modder

¿Es mentira que subiste a un autobús y fuiste a una marcha a Londres?
Is het onzin dat je hebt deelgenomen aan een protestmars in Londen?

organizaban una marcha al centro de Xcel que pudo implicar a millares de gente.
vooral president Bush, organiseerden een optocht naar het Xcel-centrum dat duizenden mensen zou kunnen betrekken.

tras la ruina de la guerra mundial no habría una marcha automática hacia la reconstrucción.
ze in 1945 schreef dat er niet meer automatisch een gang naar heropbouw komt na de ruïnes van de wereldoorlog.

eso fue más un monumento que una protesta(lo que a menudo encerrada en una marcha silenciosa).
dat was meer een herdenking dan een protest(wat vaak ingesloten zit bij een stille tocht).

Una marcha de Nissan está disponible para alquilar por un adicional de$ 45 por día/$ 280 por semana.
Een Nissan March is beschikbaar om te worden verhuurd voor een extra$ 45 per dag/$ 280 per week.

Si por el contrario, quieres ir mas rápido, por ejemplo, sobre asfalto, puedes cambiar a una marcha alta, donde tendrás menos potencia,
Als je sneller wil gaan op vlakke weg kan je naar een hogere versnelling. Dan krijg je minder koppel,