UNA PARADOJA - vertaling in Nederlands

• een paradox
• paradoxaal
• n paradox

Voorbeelden van het gebruik van Una paradoja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una paradoja: si perdemos la guerra,
Het is paradoxaal: door de oorlog te verliezen,

Es una paradoja: si perdemos la guerra,
Het is paradoxaal: door de oorlog te verliezen,

De esta manera, hablar de la singularidad es una paradoja, ya que es el intento de imaginar algo que por definición es inimaginable e incomprensible para las personas del presente.
Praten over singulariteit op zich is al paradoxaal omdat men zich probeert iets voor te stellen dat per definitie onvoorstelbaar is in het heden.

a algunos le parecerá una paradoja.
lijkt voor sommigen paradoxaal.

Señor Presidente, es una paradoja europea que, a pesar de contar con una investigación básica de alto nivel,
Mijnheer de Voorzitter, de paradox in Europa is dat we een relatief laag innovatiepeil hebben,

La sabiduría de la experiencia religiosa es en cierto modo una paradoja, porque es a la vez humanamente original y derivada del Ajustador.
De wijsheid van de religieuze ervaring heeft iets paradoxaals, in de zin dat zij zowel menselijk oorspronkelijk is, als ook voortkomt uit de Richter.

Es una paradoja: incluso los solicitantes de asilo deben estar sujetos a los flujos mixtos que entran en la UE.
Tegelijkertijd is dat de paradox: ook asielzoekers moeten zich onderwerpen aan de gemengde stromen om de Europese Unie binnen te komen.

He aquí por qué no resulta una paradoja decir que la solución del «problema de los mercados» radica precisamente en el hecho de la descomposición del campesinado.
En daarom is het geen paradox om te zeggen dat de oplossing van het ‘vraagstuk van de markten' juist ligt in de desintegratie van de boeren.

Si hay una paradoja en el envejecer, es reconocer
Als er een verouderingsparadox is, dan houdt die in

posibilidad conocido como una paradoja se vuelve disponible también en el tiempo presente de la conciencia de la 4D.
mogelijkheid die we kennen als paradox wordt ook beschikbaar in het heden van 4D bewustzijn.

Era muy tarde para regresar por ella. Sabes que evitar una paradoja es más importante
Jij weet dat het voorkomen van een paradox belangrijker is

Podría aparecer una paradoja que un elemento lo bastante común para llenar los globos en las fiestas fuera el primer elemento en ser descubierto en el espacio.
Het kan tegenstrijdig lijken dat een element waarmee op een feest ballonnen worden gevuld, het eerste element was dat in de ruimte werd ontdekt.

Es una paradoja hasta la fecha en el funcionamiento de la Unión Europea.
Dat is een van de paradoxen in de werking van de Europese Unie tot nu toe.

Es una paradoja que las cosas por momentos puedan empeorarse, aunque al mismo tiempo también estan mejorando.
Het is een tegenstrijdigheid dat kwesties een tijdje erger worden maar op hetzelfde moment ook verbeteren.

Porque es una paradoja que hasta las primeras elecciones directas de 1979, la relación entre la política interior
Ik doel ook op de paradox dat tot de eerste rechtstreekse verkiezingen in 1979 de band tussen nationaal beleid

De nuevo es una paradoja: con el euro y el comercio electrónico,
Hier is opnieuw sprake van een paradox: met de euro

Autor.- Señor Presidente, existe una paradoja fundamental en la política de la UE sobre pequeñas
Auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, er is sprake van een fundamentele paradox wat betreft het EU-beleid inzake middelgrote

Entonces nos enteramos que fue una paradoja que el mundo estuviera en el espacio.
Dus we ontdekken dat het voor de aarde een paradox is om in de ruimte te zijn.

Esto puede parecer una paradoja, pero puede entenderse mejor con la siguiente analogía.
Dit kan tegenstrijdig overkomen; maar het kan het beste worden begrepen middels de volgende analogie.

posibilidad conocido como una paradoja se vuelve disponible también en el tiempo presente de la conciencia de la 4D.
mogelijkheid die we kennen als paradox wordt ook beschikbaar in het heden van 4D bewustzijn.